En ese bufete, mi primo es el pez gordo en litigios.
At that law firm, my cousin is the top cat in litigation.
El bufete implementó un muro ético entre los equipos de litigios y corporativo.
The law firm implemented an ethical wall between the litigation and corporate teams.
Lo he hecho dos veces y los litigios se resolvieron sin problemas.
I have done this twice and the disputes were settled smoothly.
La suerte pone fin a los litigios y decide entre los poderosos.
The lot puts an end to disputes and decides between powerful contenders.
La cláusula sin recurso eliminó cualquier temor a futuros litigios o problemas financieros.
The nonrecourse provision eliminated any fears of future lawsuits or financial woes.
Un incumplimiento sustancial suele resultar en costosos litigios entre las partes involucradas.
A material breach often results in costly litigation between the parties involved.
Le sorprendió descubrir la complejidad de los litigios por responsabilidad civil de productos.
He was surprised to learn about the complexities of product liability litigation.
Muchas empresas prefieren una cláusula arbitral para evitar largos litigios en los tribunales.
Many companies prefer an arbitration clause to avoid lengthy litigation in courts.
El consultor proporcionó ideas prácticas sobre riesgos que podrían llevar a litigios.
The consultant provided actionable insights into risks that could lead to litigation.
Un acuerdo de suspensión bien elaborado puede evitar litigios costosos en el futuro.
A well-crafted tolling agreement can avoid costly litigation down the road.
La doctrina de la res judicata promueve la firmeza y la eficiencia judicial en los litigios.
The doctrine of res judicata promotes finality and judicial efficiency in litigation.
Negociaron una indemnización fuera de los tribunales, evitando años de litigios inciertos por delante.
They negotiated compensation out of court, avoiding years of uncertain litigation ahead.
Cada miembro de la magistratura en ese tribunal se especializa en litigios corporativos complejos.
Every member of the bench in that court specializes in complex corporate litigation.