Vertaling van "normalizaba" in Engels
Los pasajeros fueron ubicados en hoteles mientras se normalizaba la situación.
The passengers were placed in hotels while the situation was normalized.
Pero a medida que avanzaba la cena la situación se normalizaba y las curiosidades y recuerdos de años pasados llenaron la noche de momentos inolvidables.
As dinner progressed, the situation normalized and memories of the past years filled the night with unforgettable moments.
Lo raro de todo esto es que algunos "hero" no tenían estos problemas es decir que al pasar el mouse los mostraba normal y aveces se normalizaba todo pero siempre volvía el mismo bug.
The strange thing about this is that some "hero" did not have these problems is that when mouse normal and showed them all normalized sometimes but always returned the same bug.
Después de dos semanas de uso ya se notan mejoras: se normalizaba el sueño, apareció el apetito, el trabajo del intestino llegó en la norma.
After two weeks of use has already been noticeable improvement: normalized sleep, appetite, intestinal function returned to normal.
Había una manera en que la opresión se normalizaba; por la que el sentimiento de liberación había sido olvidado hacía tiempo; por la que todo giraba en torno al capital.
There was a manner by which the oppression was normalized; by which the feeling of liberation was long forgotten; by which everything revolved around capital.
En cuanto al complemento C3 y C4 los resultados fueron significativos, observando cómo en la fase inflamatoria había gasto de complemento y en la fase proliferativa se normalizaba.
As for the C3 and C4 complement the results were significant, watching in the inflammatory phase had complement spending and the proliferative phase is normalized.
"La oxitocina normalizaba temporalmente las regiones cerebrales responsables de los déficits sociales que presentan los niños con TEA".
"Oxytocin temporarily normalized brain regions responsible for the social deficits seen in children with autism."
Se ha arreglado la movilidad de Equinox en Cónclave que no se normalizaba adecuadamente, y el movimiento de velocidad de Equinox se ajustaba por error.
Fixed Equinox's Conclave Mobility not being properly normalized, and Equinox's Movement Speed being adjusted by mistake.
La principal medida de la eficacia fue la proporción de pacientes cuyo nivel de cortisol en orina se normalizaba en el plazo de seis meses.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose cortisol level in the urine normalised after six months.
No era que el instrumento se hubiera dañado - porque este se normalizaba de nuevo, y luego venía un momento con cero conteos.
It was not that the instrument was broken - it later became normal again, and then again came a time with zero counts.
Se demostró que el tratamiento con ketoconazol normalizaba los niveles de cortisol en la orina en el 43 % al 80 % de los pacientes.
Ketoconazole treatment was shown to normalise urine cortisol levels in 43 to 80% of patients.
Los niños con síntomas precursores de asma tenían un microbioma diferente a los tres meses, pero este se normalizaba al año de edad.
Children with early symptoms of asthma have a different microbiome at three months, but not when they are one year old.
Trump no "extendía la mano a otros" ni "se normalizaba", sino que redoblaba su agenda fascista, a la vez que abría otra semana de despiadados ataques a la gente y el planeta.
Trump wasn't "reaching out" or "normalizing"-he was doubling down on his fascist agenda, as he ushered in another week of savage assaults on the people and the planet.
