Vertaling van "nucleando" in Engels
En este hábitat la familia Asteraceae es una de las más numerosas, nucleando gran cantidad de especies con propiedades medicinales.
In this habitat the Asteraceae family is one of the largest, concentrating large numbers of species with medicinal properties.
Volver 27.10.2011 A lo largo de la última década, la zona de Puerto Madero Este se ha consolidado como el nuevo downtown de Buenos Aires, nucleando hitos de la arquitectura vanguardista de la ciudad.
Back 27.10.2011 Throughout the last decade, the area of Eastern Puerto Madero has consolidated as the new downtown of Buenos Aires, concentrating the landmarks of the avant-garde architecture of the city.
Numerosas instituciones y clubes se fueron formando en el pueblo, ayudando a su crecimiento, nucleando a la gente interesada en el progreso moral y material.
Many institutions and clubs were formed in the village, helping their growth, nucleando to people interested in the moral and material progress.
Una ciudad con amplia tradición artística, que exhibe el arte en sus fachadas, en sus bares, en sus portales, y que continúa nucleando cada día a más artistas de todo el mundo.
A city with a long tradition of art, exhibiting the art on its walls, in bars, in their portals, and continues each day nucleates more artists from around the world.
La crisis de galerías a fines de los 90 se convirtió rápidamente en un factor que fue nucleando a artistas entre sí y que hizo que reaccionaran de manera colectiva e independiente.
The crisis in galleries at the end of the nineties rapidly became a factor for artists to coalesce around and it made them react in a collective way.
La WFTO opera en 70 países, nucleando más de 350 organizaciones y su meta principal es erradicar la pobreza a través del desarrollo económico sostenible.
The WFTO operates in 70 countries, bringing together more than 350 organizations, with a main goal which is to eradicate poverty through a sustainable economic development.
El espacio destinado a tal fin se denomina Electronia nucleando a las más importantes empresas nacionales del rubro.
The space devoted to this purpose is called Electronia, gathering the most important national companies of the sector.
La escala y el alcance de nuestra Global Delivery Network son inigualables, nucleando a 237.000 personas que trabajan desde más de 50 Delivery Centers y en oficinas de clientes en todo el mundo.
The scale and scope of our global delivery capabilities are unmatched, with skilled professionals working from more than 50 delivery centers and at client sites around the world.
Aquí se está nucleando la nueva vanguardia surgida con Sanders y que supera en ideología y militancia a Sanders, quien no cuenta con una organización.
The new vanguard emerged with Sanders is gathering, and surpasses him in ideology and militancy, as Sanders does not have an organization.
Galerías Pacífico Nucleando arte, elegancia y cultura en el corazón de Buenos Aires, se erige Galerías Pacífico Shopping Mall.
Located in the heart of Buenos Aires lies Galerías Pacífico Shopping Mall - a center for art, elegance and culture.
La idea del presente trabajo es la de pasar revista sobre la temática seleccionada, nucleando la exposición de contenidos doctrinarios, la letra del texto legal, la experiencia de la práctica judicial y las repercusiones públicas.
The idea of the present work is to spend magazine on the selected theme, where the exposure of doctrinal content, the letter of the legal text, the experience of practice of the judiciary, public impact.
Es la primera vez que se realiza un evento de estas características en Argentina, y la idea es ir nucleando poco a poco, no solo material audiovisual, sino también otro tipo de expresiones artísticas.
This is the first time an event of this kind is carried out in Argentina, and the idea is to hold it every year, showing not only audiovisual material but also adding other types of artistic expressions.
Las cooperativas de trabajo asociado en la región Mercosur de América Latina, vienen creciendo en términos de número de empresas y visibilidad pública, alcanzando más de 20.000 emprendimientos y nucleando a más de 350.000 trabajadores.
Worker cooperatives in Latin America's Mercosur region continue to show strong growth (both in terms of the number of enterprises involved, and the level of public visibility) reaching a total of over 20,000 enterprises and 350,000 workers.
