Los "originales" se pudieron haber originado en cientos de sitios.
The "originals" could have originated in hundreds of places.
Contiene la fecha y la hora en que el mensaje fue originado.
Contains the date and time at which the message was originated.
No obstante, los cambios políticos en algunos países ha originado retrasos.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
En este caso puede ser originado porque las bacterias han inflamado la próstata.
In this case it may be caused because bacteria have inflamed prostate.
Los pacientes interpretan erróneamente el dolor como originado en el tejido somático inervado.
Patients mistakenly interpret the pain as originating from the innervated somatic tissue.
Rastreo un pulso de antimateria, originado cerca del maelstrom.
I am tracing an anti-matter pulse, originating near the maelstrom.
Por favor esté seguro de decirnos donde se ha originado la ofrenda.
Please make sure you tell us where the offering originates.
Aunque muchos de ellos se hayan originado sin el proceso proyectual mínimo exigible.
Although many of them have originated without the required minimum design process.
Ha originado controversia y ha emocionado a gente del todo el mundo.
This has caused controversy and touched people all over the world.
Las grietas radiales indican que la fuerza debe haberse originado desde fuera.
Radial cracks indicate that the force must've originated from the outside.
Los hechos habían originado cierta alarma social entre la población.
The events had caused some social alarm among the population.
Aún se desconoce cómo se han originado los nudos cometarios.
It is currently unclear how the cometary knots may have originated.
El uso del término pudo haberse originado en estos métodos.
This usage of the term may have originated with those methods.
