De otra manera no nos hubiéramos percatado de que dormían en las ramas.
We would never have noticed them sleeping on the trunks otherwise.
Como ya te habrás percatado, yo no soy bueno con la gente.
As you might have noticed, I'm not good with people.
En esa temprana fecha me había percatado de lo que era absolutamente obvio.
At that early date I had realized something that was absolutely obvious.
Todavía no se han percatado que deben salvarse a sí mismos.
It has not yet realized that it must save itself.
Sin lugar a dudas se habrá percatado de la grandeza de mi idea.
No doubt you have realised the splendour of my conception.
Las compañías de tecnología también se han percatado de los beneficios que ofrece.
Telephone companies have realised some benefits as well.
Nunca antes nadie se había percatado de mi presencia por detrás.
Never before or after that had anyone noticed me standing behind them.
Ahora, te habrás percatado que hay una porción del pastel perdida.
Now, you may have noticed there was a slice of cake missing.
Debería haberse percatado de que ya no escuchaba su respiración.
She ought to have noticed that she could no longer hear his breathing.
Quizás se hayan percatado de que estamos mucho más cerca de él.
You might have noticed how we're a lot closer to it.
También nos provee de conocimientos que no nos hubiéramos percatado de otra forma.
It also offers us insights we might not have noticed otherwise.
Realmente quisiera que no se hubiese percatado de eso, señor.
I really wish you hadn't noticed that, sir.
No, pero creo que no me hubiese percatado.
No, but I don't think I would've noticed.