Durante las vacaciones, me permito desconectar por completo y disfrutar de la vida.
During vacations, I allow myself to rest well and enjoy life.
Ese lugar deseado que me permito imaginar en mi propia migración.
That desired place that I allow myself to imagine in my own migrancy.
Recuerde esto no le permito que esté fuera de mi vista.
Remember this you are not allowed to be out of my sight.
Muy bien, no le permito que me llame eso.
Okay, you are not allowed to call me that.
Es el único día del año que me permito ser egoísta.
It's the one day a year I allow myself to be selfish.
Solamente en la fiesta me permito tomar la copa del vino bueno blanco.
Only holiday I allow myself to drink a good glass of white wine.
A veces me permito pensar que puedo reconocer las voces.
Sometimes I allow myself to think I can recognize the voices.
Gracias a Alexandra, hoy me permito tener este gran proyecto.
Thanks to Alexandra, today I allow myself to have this great project.
Los fines de semana me permito un tentempié nocturno decadente de helado.
On weekends, I indulge in a decadent midnight snack of ice cream.
Hay una explicación en la que yo no permito que esto pasara.
There is an explanation that involves me not letting it happen.
En ocasiones especiales, me permito darme un lujo con chocolates gourmet de la tienda local.
On special occasions, I let myself splurge on gourmet chocolates from the local shop.
Yo permito que las muchachas decidan cuando van a lavar la ropa.
I allow the girls to decide when they will do the laundry.
Lo único que no permito es que cambien mis planes de viaje.
But one thing l don't allow is changing my travel plans.