Pedaleó por montes y valles para llevar medicinas al remoto poblado.
He cycled over hills and dales to deliver medicine to the remote village.
Inmersión de tarde y nocturna en el poblado más cercano al sur.
Afternoon and night dives at the next village to the south.
Muy cerca de la playa hay un poblado con el mismo nombre.
Very close to the beach is a town with the same name.
Las reglas para el viaje comienzan a aplicarse cuando uno deja el poblado.
The rulings of travelling begin to apply when one leaves the town.
Junto a la cueva, hay una reproducción de dicho poblado prehistórico.
Beside the cave there is a reproduction of this prehistoric settlement.
Otros de los restos de un antiguo poblado fortificado se han encontrado aquí.
Further the remains of an ancient fortified settlement have been found here.
Celestún, es un pequeño poblado de pescadores que conserva su esencia intacta.
Celestun is a small fishing village that retains its essence intact.
Y de hecho, ahora el poblado se ahoga en las malezas.
And indeed, now the village is surrounded by thickets.
Bloques creativos para los niños, crear su propio poblado de duendes.
Creative puzzle for toddlers, create your own dwarf village.
Ronon ha encontrado una familia que quedaba en el extremo del poblado.
Ronon has found one remaining family at the edge of the village.
Es probable que nunca hayan visto a nadie de afuera de su poblado.
It is likely they have never seen anyone from outside their village.
Sabe que no puede con nosotros... porque el poblado está unido.
It knows it cannot stand against us because the village is united.
Pero no me culpe cuando esa cosa se desmande por el poblado.
Don't blame me when it rampages through your village.