Examples with "poder afirmarse" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Logran constituirse una fuerza para poder afirmarse y demostrarles a los demás que existen.
They have become a force to be reckoned with and show others that they exist.
El partido tuvo algún éxito pero no hasta el punto de poder afirmarse que había surgido un racismo organizado de tendencia derechista.
The party had some success but not to the extent to suggest that there had been a rise of organized right-wing racism.
No obstante, parece poder afirmarse sin miedo a equivocarse que la inhumanidad particularmente repelente de los hechos originales seguirá siendo más escandalosa que los detalles de este o de cualquier encubrimiento.
Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover-up.
El sacrificio concreto y material de aquellas vidas que el sujeto somete para poder afirmarse y subsistir depende necesariamente de otro sacrificio, de carácter simbólico, pero no por eso menos violento.
The concrete and material sacrifice of those lives that the ego subjugates to assert itself and survive, necessarily depends on another sacrifice, symbolic, but no less violent.
Sin embargo, no se pone en entredicho la validez de la objeción como tal; el problema que plantea esta práctica es determinar si la objeción puede producir el efecto deseado por su autor, lo cual dista mucho de poder afirmarse.
It is not, however, the validity of the objection as such that is called into question; the issue raised by this practice is whether the objection is capable of producing the effect intended by its author, and this is far from certain.
Los grupos minoritarios necesitan adquirir medios propios de comunicación y negociación (lengua escrita, medios de difusión, asociación, reivindicaciones ante tribunales, manifestaciones públicas, participación en foros políticos...) para poder afirmarse como grupos culturales.
Minority groups need to acquire their own means of communication and negotiation (written language, media, associations, claims before courts, public demonstrations, participation in political forums...) to be able to affirm themselves as cultural groups.
¿Cómo cuidamos y albergamos esas partes nuestras que comienzan a crecer pero que son aun tiernas y necesitan protección para poder afirmarse en este mundo?
How do we care for those aspects that are starting to grow yet are still tender and need to be protected till they can take a firm foothold in this world?
"Pecado original" significa, pues, en el verdadero sentido de la palabra, separación para poder afirmarse y obstinación de ser sí mismo en vez del ser con los otros.
In the true sense of the word, therefore, "original sin" means separation in order to be able to assert self and be self instead of being with others.
Aunque se han registrado avances, aún queda mucho por hacer en el desarrollo de la Dependencia para poder afirmarse que ha alcanzado su rendimiento óptimo.
While progress has been made there remains a significant volume of work and development before the unit may be considered to have reached optimum performance.
A pesar de no poder afirmarse aunque haya un estándar definitivamente establecido en este punto, la jurisprudencia de la CIDH da cuenta de un principio de toma de posición del SIDH en la materia.
While it cannot be said that a definitive standard yet exists on this issue, the case law of the IACHR denotes that the IASHR has begun to adopt a position in this respect.
La producción de automóviles en Brasil creció un 3,2 por ciento y las ventas se incrementaron un 2,8 por ciento en mayo respecto a abril, mostraron datos de Anfavea, porque la industria sigue sin poder afirmarse pese a dos días laborales adicionales respecto al mes pasado.
Automobile production in Brazil rose 3.2 percent and sales rose 2.8 percent in May from April, according to Anfavea data, as the industry sputtered despite two extra working days compared to the prior month.
Los frenos de tambor parecen poder afirmarse por más tiempo en el vehículo utilitario que en el área de los automóviles, porque aquí, las ventajas del freno de tambor entran en juego un poco más.
Assignment Drum-brakes appear to be able to assert themselves longer in the utility vehicle- than in in the motor car area, because here, the advantages of the drum-brake are somewhat more emphasized.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
