Los Apoyos del presente Programa que son intransferibles, en ningún caso podrán ser objeto de cambio, alteración, compensación o abono económico a petición de el/los Agraciados.
The Support in the present Program may in no case be the object of exchange, alteration, compensation or financial payment at the request of the Champion/s.
De hecho, el presente Programa debe mucho a ese amplio patrimonio de experiencia práctica.
The present agenda itself owes much to that broad store of practical human experience.
Es necesario que la comunidad internacional contraiga un compromiso político firme de afianzar la cooperación internacional para el desarrollo de conformidad con el presente Programa.
A strong political commitment by the international community is needed to implement a strengthened international cooperation for development as reflected in the present Agenda.
En el presente Programa de Desarrollo se manifiesta nuestra voluntad de aprovechar esta oportunidad.
The present Agenda for Development manifests our commitment to grasp this opportunity.
El presente Programa de cooperación es un elemento esencial de dicha relación.
This cooperation programme is an important element of that relationship.
Estas directrices se aplicarán en la ejecución del presente Programa.
Los demás terceros países podrán participar en el presente Programa en virtud de acuerdos bilaterales de cooperación.
Other third countries may participate in this programme via bilateral cooperation agreements.
Quedan excluidas de la participación en el presente Programa las siguientes personas
The following individuals are excluded from participating in this Program
para cualquier acción financiada por el presente Programa, el beneficiario
any action financed by the programme, the beneficiary
En los próximos meses podrían surgir nuevas emergencias que no se podrían haber previsto en el presente Programa.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
A cada convocatoria del presente Programa solo podrá presentarse un proyecto por empresa, individualmente o en cooperación con otras.
Each call this program only one project may be submitted per company, individually or in cooperation with others.
De la misma forma, queda excluida la participación en el presente Programa a las siguientes personas
Similarly, the following individuals are excluded from participating in this Program
que aprueben el presente Programa y propicien su rápida ejecución por medio de planes nacionales de aplicación
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans
