Solo si se adopta un programa consistente de ruptura con el capitalismo, basado en luchas y movimientos como el 15-M, puede evolucionar en un sentido acertado.
Only on the basis of adopting a consistent programme for a break with capitalism and basing itself on struggles and movements like 15-M, can it develop towards what is necessary.
En octubre del año 2001, a través de un programa consistente y un gran esfuerzo conjunto del sector avícola y del Gobierno, Honduras notifica su declaratoria de país libre de las enfermedades antes mencionadas.
As a result of a consistent programme and a major, joint effort by the poultry sector and the Government, in October 2001 Honduras declared itself free of the above diseases.
CLUB DE LA LECTURA La Filmoteca de Andalucía, en colaboración con los clubes de lectura de las bibliotecas públicas de Córdoba, desarrolla anualmente un programa consistente en la proyección de las adaptaciones cinematográficas de las obras literarias previamente leídas y analizadas por los miembros de los clubes.
The Film Archive of Andalucía, in conjunction with the book clubs of the public libraries in Córdoba, develops every year a program consisting of the screening of the film adaptations of the literary works that have been previously read and analyzed by the members of the clubs.
El IPEX otorgará una ayuda, por la participación en el Programa consistente en el pago del 50% del coste de los servicios del profesional con un máximo de 6.240€.
The IPEX will grant an aid, for the participation in the Program consisting in the payment of 50% of the cost of the professional services with a maximum of 6,240 €.
Al seguir un programa consistente de nuevo contenido y nuevos productos, podrá crecer tu marca a largo plazo.
By sticking to a consistent schedule of new content and new products, you'll be able to grow a brand that's designed for long-term success.
Sin embargo, para que sea exitoso, requiere una estricta adhesión a un programa consistente de comidas y actividad, y seguir la dieta prescrita.
However, to be successful, it requires a strict adherence to a consistent schedule of meals and activity, and following your prescribed diet.
El mejor tratamiento para niños con autismo es un enfoque de equipo y un programa consistente y estructurado.
The best treatment for children with autism is a team approach and a consistent, structured program.
Un programa consistente y sólido hace que el negocio tenga sentido y beneficie a nuestros empleados, clientes y accionistas.
A consistent and strong program makes good business sense and benefits our employees, customers, and shareholders.
Por eso en estos últimos años nos hemos propuesto un programa consistente en seminarios y talleres para impulsar la escritura y la edición de bajo costo, la autoedición.
For this reason, in recent years we have proposed to develop a program that consists of seminars and workshops to encourage writing and low-cost editions, selfpublishing.
Se encuentra ya establecido un variado programa consistente en más de 40 proyectos de orientación mundial.
A varied programme of over 40 globally oriented projects is already in place.
Justo donde necesitamos la mayor creación de energía eléctrica, resulta que hay millones de toneladas de energía de vaivén siguiendo un programa consistente e ininterrumpido.
Right where we need the greatest creation of electrical power, there happens to be tons and tons of push-pull energy that comes and goes on a schedule that is consistent.
Por ello, su organización ha iniciado un programa consistente en una serie de estudios a escala de las minorías en los planos nacional e internacional, en los que se tratan algunos de los problemas detectados.
Her organization had thus launched a programme to address some of the gaps identified, involving studies at the minority, national and international levels.
Aprueba la estrategia del programa consistente en proseguir con una combinación de sana administración de las finanzas públicas y mejora del funcionamiento de la economía, gracias a la realización de reformas estructurales y a la aplicación de otras medidas políticas apropiadas.
It commends the approach of the programme to pursue further the joint strategy of sound public finance management, together with the effort to improve the functioning of the economy through structural reforms and other appropriate policy measures.
