We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hasta el final de 2000, los insumos admisibles importados en el marco de los programas PITEX y Maquila recibieron un trato libre de derechos cualquiera que fuera el destino del producto acabado.
Until end 2000, eligible inputs imported under the PITEX and maquila programmes received duty-free treatment regardless of the destination of the final product.
Otro instrumento normativo fundamental en el sector manufacturero es el de las concesiones fiscales previstas en los programas PITEX y ECEX y en el régimen aplicado a la industria maquiladora.
Another key policy instrument in manufacturing takes the form of fiscal concessions under the PITEX, ECEX, and the maquiladora regimes.
En la sección 3) infra se facilita información sobre programas de concesiones orientados a la exportación (por ejemplo, los programas PITEX y ECEX y el régimen aplicable a las industrias maquiladoras).
Details on export-oriented concessional programmes (e.g. PITEX, ECEX, the maquiladora regime) are provided in section (3) below.
Los requisitos sobre el resultado de las exportaciones figuran en los programas PITEX y Maquila.
Export-performance requirements are contained in the PITEX and maquila programmes.
Cabe aclarar que al final del numeral 7 se explicó que, en vista de lo dicho en el párrafo anterior, los datos de los programas PITEX pueden ser confundidos con datos relativos a importaciones temporales sin el programa PITEX.
It should be noted that at the end of paragraph 7 it was explained that, in view of the above, PITEX programme data may be mixed with data on temporary imports under non-PITEX programmes.
En la práctica, con arreglo a los programas PITEX y Maquila modificados, la mayor parte de los insumos admisibles para importación temporal sigue estando exenta de derechos porque esos insumos están compuestos de otros procedentes de la región del TLCAN.
In practice, under the amended PITEX and maquila programmes the lion's share of inputs qualifying for temporary importation remains duty free as these are mostly made up of NAFTA originating inputs.
Por lo tanto, los programas PITEX pueden ser confundidos con datos relativos a importaciones temporales sin programa PITEX (1)
Accordingly, PITEX programmes may be mixed with data on temporary imports under non-PITEX programmes. (1)
El programa fue una respuesta a la necesidad de mitigar los efectos de las modificaciones efectuadas a los programas PITEX y Maquila de conformidad con los compromisos de México bajo el TLCAN y otros acuerdos internacionales.
The programme responded to the need to offset the effects of the amendments made to the PITEX and Maquila programmes pursuant to Mexico's commitments under the NAFTA and other international agreements.
En octubre de 2000, se estableció un nuevo plan de concesiones fiscales para la promoción sectorial (PROSEC) con el fin de mitigar los efectos de las modificaciones efectuadas en los programas PITEX y Maquila, que eran necesarias con arreglo al artículo 303 del TLCAN.
In October 2000, a new scheme for sectoral promotion (PROSEC) was established to mitigate the effects of the changes introduced to the PITEX and maquila programmes required under Article 303 of the NAFTA.
A julio de 2006, existían 3.179 empresas con programas de Maquila y 3.339 empresas con programas PITEX.
In July 2006, 3,179 companies had Maquila programmes and 3,339 had PITEX programmes.
Las empresas comprendidas en los programas PITEX y Maquila pueden acogerse al PROSEC siempre que se inscriban previamente en la Secretaría de Economía (sección 4) iii) infra); los beneficios no están vinculados a los requisitos de las exportaciones en materia de resultados.
Companies covered by the PITEX and maquila may benefit from PROSEC provided they register with the Department of Economy (section (4)(iii) below); benefits are not tied to export-performance requirements.
¿Podría explicar México la diferencia entre los programas PITEX y los programas no PITEX y aclarar si estos últimos, mencionados en el artículo 7 de la página 3, son también programas de subvenciones? 3.
Could Mexico please explain the differences between PITEX and non-PITEX programmes and clarify if the non-PITEX programmes mentioned on page 3, Article 7, are also subsidy programmes?
El Decreto fusionó los programas PITEX (Programa de Importación Temporal para Producir Artículos de Exportación) y de maquiladora para crear el programa IMMEX.
The Decree amalgamated the PITEX (Programme on temporary import for the production of goods for export) and the maquila programmes to create the IMMEX programme.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
