We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Por último, es necesario que esos programas se puedan beneficiar de compromisos de largo plazo por parte de los donantes.
And finally, it is necessary that these programmes benefit from long-term donor commitment.
Significará la posibilidad de prever de forma más razonable que los programas se puedan ir cumpliendo.
It will mean that there can be more reasonable anticipation that programmes will be fully worked through.
En la mayoría de los casos, dicha vinculación se hace a través de descuentos especiales en producto lo que contribuye a que los programas se puedan llevar a cabo.
In most of the cases, this connection is made by offering special discounts on products, which makes it possible for certain programs to be implemented.
Encuentre maneras en que los programas se puedan asociar con las familias para apoyar el aprendizaje de los niños y para mejorar las relaciones entre el personal y las familias.
Find ways for programs to partner with families to support children's learning and to enhance relationships between staff and families.
Para que estos programas se puedan llevar a cabo, el estudio debe contar con la capacidad técnica suficiente como para abordar la producción de programas en directo con una cierta complejidad.
The production of these programmes requires the studio to have enough technological capacity to produce complex programmes live.
La financiación de esas operaciones se basa en criterios precisos, está relacionada con el socorro humanitario o la asistencia para el desarrollo y se ha concebido como parte de programas más amplios de rehabilitación y con el objeto de lograr que esos programas se puedan ejecutar.
The financing of these operations is based on precise criteria, is linked to either humanitarian or development assistance and is designed as part of wider programmes for rehabilitation and in order to ensure that they can be realized.
En lugar de aumentar la frecuencia para lograr un mayor rendimiento, se colocan más núcleos en un procesador para que los programas se puedan ejecutar en paralelo y así aumentar el rendimiento.
Instead of cranking up the frequency to achieve higher performance, more cores are put in a processor so that programs can be executed in parallel to gain performance.
Corresponde a los solicitantes contar con planes adecuados de adquisición de modo que las medidas para la adquisición de bienes y servicios se puedan tomar a su debido tiempo y los resultados de los programas se puedan alcanzar con una buena relación costo-eficacia.
It is the responsibility of requisitioners to have proper procurement plans so that actions for the acquisition of goods and services can be taken on a timely basis and programme results can be achieved in a cost-effective manner.
En efecto no basta con introducir nuevas líneas presupuestarias y verificar críticamente que todas se puedan aplicar de manera adecuada y eficaz, sino que también es preciso velar por que los programas se puedan desarrollar debidamente a lo largo de los años.
It is not just a matter of introducing new budget lines and critically reviewing whether all the budget lines can be used correctly and effectively; it is also about ensuring during the course of the year that the programmes are run properly.
Es necesario recabar sistemáticamente datos desglosados por edad en relación con las cuestiones que afectan a la niña para que los programas se puedan formular con mayor precisión.
The collection of age-disaggregated data on the range of issues affecting the girl child is urged to aid in the formulation of more directed programs.
El Parlamento quiere ser informado y conocer cuáles son los resultados y la marcha de la aplicación de este proyecto y quiere que con estos programas se puedan financiar, como ha señalado la señora Comisaria, procesos de misiones de paz y procesos de misiones de observación electoral.
Parliament wishes to be informed and to know the results and the progress of the application of this project and wants these programmes to provide funding, as the Commissioner has pointed out, for peace missions and missions of electoral observers.
"Todos los sellos tienen sobreprecios que motivan al caficultor a participar y garantizan que estos programas se puedan mantener en el tiempo, ya que implican inversiones", anota Valencia.
"All seals of approval increase prices, which encourage the coffee grower to participate and guarantee that these programs can be sustained over time, as there are investments involved," states Valencia.
La Secretaría está haciendo un gran esfuerzo, junto con el contratista, para velar por que los programas se puedan entregar a fines de enero de 1999.
The Secretariat was working hard with the contractor to ensure delivery of the software by the end of January 1999.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
