Vertaling van "prologada" in Engels
A pesar de esto, circunstancias atenuantes como una enfermedad prologada, podrán ser evaluadas de forma individual.
However, extenuating circumstances such as a prolonged illness will be evaluated on an individual basis.
La osteoporosis puede perjudicar la habilidad de una persona de caminar y puede causar una discapacidad prologada o permanente.
Osteoporosis can impair a person's ability to walk and can cause prolonged or permanent disability.
Cuándo los hipsters pusieron juntos una frase coherente, fue siempre prologada con la palabra como para manifestar que en el principio lo que se entendía fue probablemente una ilusión.
When hipsters did put together a coherent sentence, it was always prefaced with the word like as if to state at the onset that what would follow was probably an illusion.
Los objetos se presentan en cuatro unidades -griegos y romanos, bizantinos, postbizantinos y neogriegos-, cada una de las cuales está prologada por un ensayo relativo al sustrato histórico, donde se subrayan los modelos estéticos de cada período y las preferencias temáticas vigentes.
The objects are presented in four units - Greek and Roman, Byzantine, Post-Byzantine and Neo-Hellenic - each prefaced by an essay providing a historical background and outlining the aesthetic trends of each period and prevailing thematic repertoire.
Así es que esta edición se concretó a fin de ese año (con la colaboración de la Librería Albatros de Ginebra), prologada por Pablo Narral.
This is how this edition finally came to be confirmed at the close of that year (with collaboration from Librería Albatros in Geneva), with a prologue by Pablo
La traducción francesa es prologada por Raymond Boudon, quien toda su vida ha combatido las teorías de la escuela francesa de sociología, representada por Émile Durkheim y Pierre Bourdieu, con el objetivo de imponer una concepción americanizada de las ciencias sociales.
The prologue to the French translation was written by Raymond Boudon, who spent his whole life struggling against the theories of the French School of Sociology represented by Émile Durkheim and Pierre Bourdieu, with the purpose of imposing an Americanized concept of social sciences.
Por lo tanto, conviene llevar una chaqueta impermeable encima de la chaqueta acolchada en caso de exposición prologada a la lluvia.
However, we advise you to wear a waterproof jacket over the down jacket in case of prolonged exposure to rain.
Pero las vispas también son un ejemplo de adaptación extrema y prologada, por lo que les fue tan fácil someter a un país completo en horas.
But the vesps are also an example of extreme and prolonged adaptation, that is why it was so easy for them to submit a full country within hours.
Por lo tanto, conviene llevar una chaqueta impermeable encima de la chaqueta acolchada en caso de exposición prologada a la lluvia.
We therefore recommend wearing a waterproof jacket over the padded jacket in the event of prolonged exposure to rain.
Si la vida de uno no puede ser prologada por la cobardía y cálculos insignificantes, entonces uno más bien elegiría ser valiente y magnánimo.
If one's life cannot be prolonged by cowardice and petty calculations, then one might as well choose to be brave and magnanimous.
A estas temperaturas altas, el cuerpo tiene dificultad a disipar el calor generado por los esfuerzos y cuando sigue una exposición prologada, puede resultar en enfermedades relacionadas con el calor, y la muerte.
At these very high temperatures, the body has difficulty dissipating the heat generated by exertion and following prolonged exposure can lead to heat related illness and death.
Productos de aplicación tras exposición solar o "after sun": sirve para refrescar y aliviar la piel tras una exposición prologada ante el sol.
Products to be applied after sunbathing or "after sun": to refresh and soothe the skin after prolonged exposure to the sun.
Productos de aplicación tras exposición solar o "after sun": sirve para refrescar y aliviar la piel tras una exposición prologada ante el sol.
Products for application after sun exposure or "after sun": it serves to cool and soothe the skin after a prolonged exposure to the sun.
