Vertaling van "proscriben" in Engels
Se indican a continuación otras leyes y políticas que proscriben la discriminación.
Other legislation and policies which outlaw discrimination are provided below.
Prohíben los ataques deliberados contra civiles y proscriben los ataques indiscriminados.
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.
Las disposiciones jurídicas facilitadoras que proscriben la discriminación conducen al adelanto y la protección de la mujer.
The enabling legal provisions that proscribe discrimination are conducive to the advancement and protection of women.
La prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad está implícita en las disposiciones de los tratados de derechos humanos que proscriben formas precisas de discriminación.
The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.
Existen directrices que proscriben los estereotipos negativos que podrían resultar hirientes para algún segmento de la sociedad.
There are guidelines that prohibit negative stereotyping that could potentially hurt any segment of society.
Las leyes penales son los actos legislativos que proscriben determinadas acciones y disponen penas para las correspondientes violaciones; o que definen crímenes y delitos, tratan de su naturaleza y disponen en cuanto a su penalización.
Penal laws are those acts of the legislature which prohibit certain acts and establish penalties for their violations; or those that define crimes, treat of their nature, and provide for their punishment.
Cada uno de los documentos mencionados contiene disposiciones que proscriben la discriminación en razón del género en diversas esferas.
Each of the above-mentioned papers contains provisions that outlaw gender discrimination in various fields.
Si bien la mayoría de las constituciones modernas proscriben el trato desigual de los ciudadanos por motivos religiosos, y sus solemnes afirmaciones han resultado ser difíciles de aplicar en la práctica.
While most modern constitutions proscribed unequal treatment of citizens on religious grounds, their solemn affirmations had proved difficult to implement in practice.
En la mayoría de éstas se mantienen las distinciones entre prácticas aceptables e inaceptables, con tabúes e interdicciones que proscriben tomar como objetivo las poblaciones civiles, especialmente los niños y las mujeres.
In most societies, distinctions between acceptable and unacceptable practices were maintained, with taboos and injunctions proscribing the targeting of civilian populations, especially children and women.
Es gratificante observar que en las leyes internas se incorporan los instrumentos pertinentes de derechos humanos y disposiciones del derecho penal que proscriben la motivación racista y xenófoba, como circunstancia agravante que permite endurecer las penas.
It was pleasing to note that domestic laws incorporated relevant human rights instruments and criminal law provisions proscribing racist and xenophobic motivation as an aggravating circumstance that attracted heavier penalties.
La veo sumida en la preocupación ante el tener que huir de su tierra por la persecución de los que no reconocen el amor y lo proscriben.
I see mired in concerns about the need to flee their country by the persecution of those who do not recognize the love and outlaw.
Luego están los cazadores furtivos piratas, pero no solo como delincuentes ilegales: también proscriben a los pescadores recreativos.
Then there are the pirate poachers, but not only as outlaw watermen - also outlaw recreational fisherfolks.
La mayor vertiente de agentes de importancia y, por consiguiente, el punto de inicio del proceso de selección, se encuentra en los tratados que proscriben la posesión de armas biológicas y químicas.
The broadest catchment of agents of concern, and therefore the starting point for the selection process, is to be found in the treaties that outlaw possession of biological and chemical weapons.
