Vertaling van "proscriptos" in Engels
Solo los ciudadanos que no se encuentran proscriptos podrán participar en dichas reuniones.
Only citizens who are not proscribed may participate in such meetings. c.
También tiene el potencial de ayudar a poner fin a los conflictos violentos al eliminar la amenaza de procesamiento a quienes participan en acciones de construcción de paz y mediación con grupos proscriptos.
It also has the potential to help end violent conflicts by removing the threat of prosecution for those engaged in peacebuilding and mediation work with proscribed groups.
Más aún, obstruir e incluso criminalizar el contacto por parte de terceros con los grupos armados proscriptos disminuye el espacio para el diálogo y para que estos terceros operen como mediadores.
Moreover, obstructing, and indeed criminalising, contact by third parties with proscribed armed groups diminishes the space for dialogue and for third-party mediators to operate.
Y las guerras podían ser concluidas mediante tratados de paz, debido a que los objetivos de la guerra eran limitados, y los enemigos y sus líderes no eran criminalizados o proscriptos, sino reconocidos como líderes de pueblos soberanos con los cuales uno podía tratar.
And wars could be concluded by peace treaties, because the aims of war were limited, and the enemy and his leaders were not criminalized or proscribed, but recognized as leaders of sovereign peoples with whom one could treat.
HAFA tiene como principal objetivo eliminar las barreras para el suministro de ayuda humanitaria en áreas controladas por grupos armados proscriptos.
The HAFA is primarily aimed at removing barriers to the delivery of humanitarian assistance in areas controlled by proscribed armed groups.
El anteproyecto de ley podría tener ramificaciones a nivel mundial porque los Estados Unidos reclaman una jurisdicción global en las limitaciones que ahora impone a la paz y al compromiso humanitario para con los grupos proscriptos.
The bill could have global ramifications because the US claims global jurisdiction in the limitations it currently poses on peace and humanitarian engagement with proscribed groups.
A pesar de que el Reino Unido y Europa no imponen restricciones legales tan fuertes para la relación con los grupos proscriptos, la legislación y los regímenes que abogan por las listas terroristas no obstante restringen los esfuerzos por parte de terceros que buscan la construcción de paz.
Although the UK and Europe do not place such strong legal restrictions on engagement with proscribed groups, legislation and terrorist listing regimes nevertheless restrict efforts by third party peacemakers.
El Viceprimer Ministro también rechazó la sugerencia del Presidente Ejecutivo de abordar en ese momento la cuestión de la contabilidad de los propulsores para misiles proscriptos que faltaban.
The Deputy Prime Minister also rejected the Executive Chairman's suggestion that the issue of accounting for missing proscribed missile propellant should be addressed now.
Sólo siento desprecio por usted... y por todos los proscriptos como ustedes.
I have nothing but disgust for you and all outlaws like you.
Sí, fuimos proscriptos durante años.
Presencié la horrenda pérdida de vidas al integrar la larga fila de los proscriptos.
A hideous waste of life as I've walked in the long line of its anonymous.
Los líderes que escupen tal veneno, deberían ser proscriptos en todos los foros respetables del planeta.
Leaders who spew such venom, should be banned from every respectable forum on the planet.
Entonces, crucé el rio, y los proscriptos desaparecieron dejándome solo con las sombras.
Then I crossed the river, and the outcasts disappeared, leaving me alone with these shadows.
