Se quedaron a medias de presentar una queja formal contra la empresa.
They stopped short of filing a formal complaint against the company.
El comité está obligado a revisar cada queja presentada por los empleados.
The committee is bound to review every complaint submitted by employees.
El gerente lo miró mal después de oír otra queja de un cliente.
The manager gave him the eye after hearing another customer complaint.
Después de la reunión, presentó una queja formal contra la decisión.
After the meeting, he filed an official complaint against the decision.
El gerente decidió pasar por alto la queja y abordarla más tarde.
The manager decided to step over the complaint and address it later.
Puedes presentar una queja en línea mediante el portal oficial del gobierno.
You can lodge a complaint online using the government's official portal.
Reabrir esa queja ahora podría abrir viejas heridas con nuestros clientes de años.
Revisiting that complaint now might open old wounds with our long-term clients.
María quiso cargar con la obligación de responder con rapidez a cada queja.
Maria took upon herself the obligation to respond promptly to every complaint.
La empresa respondió al instante a la queja y ofreció un reembolso.
The company responded at once to the complaint and offered a refund.
Con otra queja de un vecino, este bar ruidoso está frito.
One more complaint from a neighbor and this noisy bar is toasted.
Le escribo con respecto a la queja que presentó el mes pasado.
I am writing in respect of the complaint you filed last month.
La queja de los vecinos aguó la fiesta y todos se fueron pronto.
The neighbors' noise complaint killed the vibe and everyone left early.
Podía oír su queja mascullada desde el fondo de la sala.
I could hear her muttered complaint from the back of the room.
