Me quedé quieto como una estatua al ver el coche venir hacia mí.
I stood stock still when I saw the car speeding toward me.
El perro estaba quieto, pero se movió un poco al escuchar el ruido.
The dog lay still but stirred slightly when it heard the noise.
Necesita quedarse quieto mientras ajustamos la cámara para la foto.
He needs to hold steady while we adjust the camera for the picture.
Por favor, quédate quieto mientras te tomo una fotografía.
Please hold steady while I take a photograph of you.
Me quedé quieto, intentando detectar el humo que se elevaba a lo lejos.
I stood still, trying to scent the smoke rising in the distance.
De niño, tenía un sinfín de energía y rara vez se estaba quieto.
As a child, he had oceans of energy and rarely sat still.
En pleno invierno, el mundo parece quieto y silencioso.
In the depths of winter, the world feels still and quiet.
Los ritmos vibrantes de la música hacían imposible quedarse quieto.
The bouncing rhythms of the music made it impossible to sit still.
Se quedó quieto, esperando ansiosamente su pie para decir la frase.
He stood still, waiting intently for his cue to deliver the line.
A pesar del caos a su alrededor, permaneció quieto y no dijo ni pío.
Despite the chaos around him, he remained still and uttered no word.
Durante el invierno, el exterior a menudo se siente adormecido y quieto.
During winter, the outdoors often feels slowed and still.
Cuando apareció el oso, me quedé quieto como una estatua, casi sin respirar.
When the bear appeared, I stood stock still, barely daring to breathe.
Se quedó quieto como una estatua en el escenario, olvidando todo su discurso.
He stood stock still on the stage, forgetting every line of his speech.