En este edificio se regulaba el comercio marítimo y su actividad.
Maritime trade and its activity was regulated from this building.
Guatemala indicó que en su legislación solamente se regulaba la exportación de municiones.
Guatemala indicated that only the export of ammunition was regulated under its legislation.
El Salvador presentó una actualización del marco jurídico interno que regulaba las cuestiones relacionadas con los bosques.
El Salvador provided an update of the domestic legal framework governing forest-related issues.
El artículo V del AGCS regulaba la integración del mercado.
GATS Article V governed market integration.
Guatemala también contaba con una ley específica que regulaba el proceso de extradición.
Guatemala had also adopted a law expressly regulating the extradition process.
En algunos casos se regulaba directamente las tasas de remuneración del capital.
In some cases, rates of return on capital were directly regulated.
La compuerta regulaba el flujo del río, evitando inundaciones en los campos cercanos.
The sluice regulated the river's flow, preventing flooding in the nearby fields.
La ley también regulaba la institución de las asociaciones religiosas.
The law also regulates the institution of religious associations.
La adición del reactivo se regulaba manualmente con una llave de paso.
With a tap the titrant addition was regulated manually.
La ley comercial era específica porque regulaba una esfera concreta del mundo.
Trade law was specific because it regulated a specific area of the world.
Después de fuertes lluvias, el vertedero regulaba el desbordamiento hacia los campos adyacentes.
After heavy rains, the spillway regulated the overflow into the adjacent fields.
El dique regulaba el caudal del río, asegurando el suministro de agua para las granjas cercanas.
The weir regulated the river flow, ensuring water supply for nearby farms.
En este compromiso no se regulaba, sin embargo, la cantidad de madera talada.
However, this compromise did not regulate the quantity of timber involved.
