Vertaling van "reifica" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Por un lado, una tendencia conservadora que reifica a la mujer indígena en el trabajo reproductivo y en el espacio doméstico.
On the one hand, a conservative tendency that reifies indigenous women in reproductive work and domestic space.
Al respeto de su persona reifica.
to the respect of their person reifies.
Por lo tanto, la "tecnología" se reifica como un dispositivo independiente y autónomo, capaz de contribuir a la producción sin recibir previamente ningún insumo de recursos naturales.
Hence, 'technology' is reified as a separate, self-contained device, capable of contributing to production without receiving any natural resource inputs beforehand.
De la misma forma, el arte que el comunismo politiza no es el arte tal y como se conoce y hereda (y se reifica para el consumo pasivo), sino más bien, de nuevo, una oportunidad para actuar por nosotros y nosotras mismas.
Likewise the art that communism politicises is not art as known and inherited (and reified for passive consumption), but rather, yet again, an opportunity for self-activity.
El tejido se reifica en una escala de tiempo correspondiente a la absorción de dicho fungicida y la manifestación de sus efectos, según lo confirmado por el grupo de control de prueba de los especímenes de F. fomentarius.
The tissue reifies in a timescale corresponding to the absorption of such a fungicide and the manifestation of its effects, as confirmed by testing control group F. fomentarius specimens.
El documento de 2006, es una expresión retórica que promete mucho, pero, de hecho, reifica los mismos prejuicios y prácticas de antaño.
The 2006 document is a rhetorical flourish that promises much, but in fact reifies the same prejudices and practices of old.
Contra la dominación que reifica.
against the domination that reifies.
Desde la A de Amazon hasta la Z de Zomato, ha surgido un nuevo alfabeto que reifica a una sociedad de plataformas, donde el capitalismo ya no es un sistema económico, sino el orden social.
From A for Amazon to Z for Zomato, a whole new alphabet has emerged that reifies a platform society, one in which capitalism is no more an economic system, but the social order.
Sin embargo, al colocarse un nombre, un grupo pasa a ser una organización y se reifica.
However, by taking on a name, a group becomes an organization and becomes reified.
Lo geopolítico construye y demoniza la alteridad en un acto simbiótico que reifica y sustenta la "pureza" y "benignidad" de quienes degradan esa alteridad.
Geopolitics constructs and demonizes otherness in a symbiotic act that objectifies and supports the "purity" and "kindness" of those who feel threatened by that otherness.
Al permitir la fantasía de la acumulación sin consume, la tecnología digital se vuelve una fuerza ideológica que reifica el conflicto entre los límites impuestos al valor del capital por medio del gasto y la inflación, y la demanda implícita en la ideología capitalista de valor ascendente.
By enabling the fantasy of accumulation without consumption, digital technology becomes an ideological force reifying the conflict between the limits imposed on the value of capital via expenditure and inflation, and the demand implicit in the capitalist ideology of escalating value.
Así, la identidad indivisible se reifica por medio de la conciencia incorpórea del yo. Y esa conciencia se nutre y se forma a través de los mecanismos estandarizadores del conocimiento taxonómico.
So, the indivisible identity reifies itself through the disembodied consciousness of the "I" And this consciousness is nurtured and forms itself through the standardizing mechanizations of taxonomic knowledge.
Su inclusión los utiliza como "señuelos" de cambio que mantienen el orden simbólico establecido a partir de la "ilusión de movilidad" o los reifica. Encontránndonos con una especie de redistribución del dispositivo de regulación de lo irracional en nuevas formas de gobernabilidad social.
They are included as "señuelos" of change that in fact maintain the some symbolic order with an "illusion" of social mobility or with found a kind of redistribution of the regulation mechanism of irrationality in the new forms of social governance.
