Por un lado, esta idea honra a nuestra repulsa a la muerte.
On the one hand, it honors our revulsion at death.
Los reproches de la conciencia suenan ruidosa y claramente, produciendo una repulsa al pecado.
The reproaches of the conscience sound loudly and clearly, eliciting a revulsion to the sin.
Esta masacre merece la repulsa de toda persona mínimamente decente.
This massacre deserves the rejection of any minimally decent person.
Queremos mostrar nuestra más enérgica repulsa ante lo acontecido.
We want to express our most energic rejection before what has happened.
Pero no basta con la repulsa, y la legislación nunca es suficiente.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
Su delegación reafirma su repulsa del crimen de terrorismo en todas sus formas.
Her delegation reaffirmed its condemnation of the crime of terrorism in all its forms.
Una renuncia clara a las reivindicaciones obreras y populares que merecía una repulsa general.
A clear waiver to the workers' demands and popular that it deserved a general revulsion.
Todo este proceso rescata imágenes que en cierta medida o pasan desapercibidas o generan repulsa o polémica.
This process recovers images that to some extent or they go unnoticed or generated revulsion or controversy.
No hubo una gran repulsa colectiva hacia el destino de millones de personas a las que se les había arrebatado todo.
There was no grand collective revulsion at the fate of the millions who had been stripped of everything.
Siente, en efecto, una repulsa instintiva por todo lo que puede parecer mistificación, fachada, compromiso.
He feels, in fact, an instinctive revulsion for everything that appears as pretence, façade or compromise.
Manifestamos nuestra repulsa a las políticas asistenciales que persiguen la seguridad en detrimento de las libertades y los derechos.
We express our rejection to the welfare policies which prioritize security at the expense of freedom and human rights.
La celebración pública de la matanza de animales salvajes que según muchos deberían estar protegidos ha resultado en una repulsa global.
Openly celebrating the killing of wildlife that many believe should be protected, has lead to worldwide condemnation.
Nos vemos arrodillados en repulsa y vergüenza por las abominaciones que estos sacerdotes cometieron contra niños inocentes.
We are brought to our knees in revulsion and shame by the abominations that these priests committed against innocent children.
