Completar una pasantía es un requisito común en muchos programas académicos.
Completing a work placement is a common requirement for many academic programs.
Como nuevo requisito, los directores confirmaron el domicilio social ante las autoridades.
As a new requirement, directors confirmed the registered office with the authorities.
Muchas industrias requieren conocimientos básicos de informática como requisito para el empleo.
Many industries require basic computer skills as a prerequisite for employment.
Las instrucciones al jurado definieron cuidadosamente la alevosía como requisito del homicidio calificado.
The jury instructions carefully defined malice aforethought as a prerequisite for first-degree murder.
El arquitecto diseñó la casa al pie de la letra, cumpliendo cada requisito.
The architect designed the house specified to a T, meeting every requirement.
Entregar un informe de prácticas es un requisito para obtener crédito académico.
Submitting an internship report is a requirement for obtaining academic credit.
Lo explicó con pelos y señales en el correo, incluyendo cada plazo y requisito.
He spelled it out in the email, including every deadline and requirement.
Se recuperó sobre la campana, cumpliendo el requisito médico con resultados apenas aceptables.
He recovered under the wire, meeting the health requirement with barely acceptable results.
Se le informó que el requisito había sido anulado apenas el mes pasado.
She was informed that the requirement had been repealed just last month.
Este requisito oneroso podría disuadir a algunos candidatos de solicitar el puesto.
This burdensome requirement might deter some candidates from applying for the position.
Los clientes deben indicar cualquier requisito adicional por escrito para evitar disputas posteriores.
Clients should state any additional requirements in writing to avoid later disputes.
El seguro de depósitos es a menudo un requisito para operar un banco comercial.
Deposit insurance is often a requirement for operating a commercial bank.
La universidad eliminó el requisito obligatorio de lengua extranjera y añadió estudios culturales en su lugar.
The university removed the mandatory foreign language requirement and added cultural studies in lieu thereof.