Aplicaron las nuevas normas sin miramientos, decididos a restablecer la disciplina rápidamente.
They enforced the new rules without qualms, determined to restore discipline quickly.
Para restablecer la confianza, el banco acordó actuar de buena fe con los reguladores.
To restore confidence, the bank agreed to operate in good faith with regulators.
La contraseña temporal cumplió su función hasta que pude restablecer mi cuenta.
The temporary password served its purpose until I could reset my account.
Se quedó en blanco con la contraseña y tuvo que restablecer su cuenta.
She blanked out on the password and had to reset her account.
La conexión a la tierra puede ayudar a restablecer nuestro centro emocional.
Grounding to the earth can help to re-establish our emotional center.
Una opción es restablecer el control democrático nacional sobre los mercados mundiales.
One option is to re-establish national democratic control over global markets.
El manual del usuario explicaba cómo restablecer la configuración de fábrica.
The user manual explained how to reset the settings to factory defaults.
El electricista dio vida a la casa oscura al restablecer las líneas eléctricas.
The electrician brought the dark house to life by restoring the power lines.
El capitán apretó las tuercas para restablecer la disciplina entre los soldados cansados.
The captain cracked the whip to restore discipline among the tired soldiers.
El equipo trabajó a toda máquina anoche para restablecer el corte de electricidad.
The team worked flat out last night to restore the power outage.
En ciertos casos, el perdón puede reparar relaciones y restablecer la paz.
Under certain circumstances, forgiveness can mend relationships and restore peace.
Los esfuerzos sobre el terreno fueron cruciales para restablecer el orden después del caos.
On the ground efforts were crucial in restoring order after the chaos.
Sus buenos oficios fueron determinantes para restablecer las relaciones diplomáticas entre ambas naciones.
His good offices were instrumental in restoring diplomatic relations between both nations.
