Vertaling van "se devora" in Engels
Una inflación galopante que con hasta tres cifras se devora lo poco que puede recibir cualquier trabajador honesto en su salario .
The skyrocketing inflation up to three figures is devouring the little that any honest worker earns.
Ha visto cómo el mar se devora la tierra, dejando su casa cada vez más cerca de la playa.
He has seen with his own eyes how the sea is devouring the land near his home.
El pelo natural de vaca se devora con el baño en ácidos que producen distintas manchas metalizadas sobre el cuero.
Natural cow hair is devoured by bathing in acids that produce different metallic stains on the leather.
La manzana se devora sin dejar rastro
Lo que se devora por unos días no son las piezas que en ella se exponen, sino la propia galería.
For a few days the thing being devoured is not the pieces on show, but the gallery itself.
El egoísmo se devora a sí mismo como una serpiente que se come su cola.
Egoism devours itself like a snake that eats its tail.
Nuestro ego se convertirá en un cáncer creciente que se devora a sí mismo y matará todo.
Our ego will turn into a cancerous growth that devours itself and will kill everything.
Rueda la milonga y se devora lo que fue pero lo conserva transformado como una especie de savia o un licor.
Rolls the milonga and devours what it was but keeps it transformed as a kind of nectar or liquor.
De lo contrario, se tragara muy rápidamente a sí mismo como un cáncer creciente que se devora a sí mismo a un ritmo increíble.
Otherwise, it very quickly swallows itself like a cancerous growth that devours itself at an incredible rate.
En lugar de esto, construimos algo muy extraño, y nuestra sociedad se vuelve como un cáncer que, en última instancia, se devora a sí mismo y muere.
Instead of this, we build something very strange, and our society becomes like a cancer that ultimately devours itself and dies.
El egoísmo ha tentado, confundido, y nos puso a dormir con el fin de mostrarnos que es como una serpiente que se devora a sí misma.
Egoism has tempted, confused, and put us to sleep in order to show us that it is like a snake that devours itself.
Toda revolución después se devora a sí misma y promueve no a aquellos que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales, sino a personas completamente diferentes que vienen y cosechan todos los frutos para su propio interés.
Every revolution later devours itself and promotes not those who strive for high ideals but completely different people who come and reap all the fruits for their own interest.
Decididos a desanimar al pueblo, empezaron a hablar mal de la tierra que antes habían elogiado, diciendo que "se devora a sus habitantes".
Determined to depress, they badmouthed the land they had earlier praised, saying that it "devours its inhabitants."
