Ese voluntario sonriente se volvió la imagen emblemática del programa de ayuda comunitaria.
That smiling volunteer became the poster boy for the community outreach program.
Ese presentador sonriente parece salido de película para programas matutinos de televisión.
That smiling news anchor seems straight from central casting for morning television shows.
El artista del grafiti pintó una enorme carita sonriente en la pared.
The graffiti artist painted a giant smiley face on the wall.
A menudo lleva una actitud sonriente, inspirando a quienes lo rodean.
He often carries a smiley attitude, inspiring others around him.
El dentista sonriente es el chico póster de la odontología amable y sin dolor.
The smiling dentist is the poster boy for painless, friendly dental care.
Es hora de rematar la carta con una carita sonriente al final.
It's time to dot the letter with a smiley face at the end.
El actor entró al escenario al amanecer, fresco como una rosa y sonriente.
The actor entered the stage at dawn, fresh as a rose and smiling.
Firmó el contrato abusivo, sonriente, como cordero al matadero.
She signed the unfair contract, smiling, like a lamb to the slaughter.
En esa foto, estás bronceado y sonriente, la viva imagen de la salud.
In that photo, you're tanned and smiling, the picture of health.
Su risa sin alegría revelaba la tristeza que permanecía bajo su fachada sonriente.
His joyless laughter revealed the sadness that lingered beneath his smiling facade.
Los niños suelen juzgar por las apariencias, creyendo que todo desconocido sonriente es bondadoso.
Children often take appearance for reality, believing every smiling stranger is kindhearted.
Tomé muchas fotos con mi sonriente familia anfitriona durante mi visita.
I took many pictures with my smiling host family during my visit.
La película terminó con buen sabor de boca, dejando al público esperanzado y sonriente.
The movie finished on a positive note, leaving the audience hopeful and smiling.
