El concierto estuvo fenomenal; todos se fueron sonrientes y completamente satisfechos.
The concert was peachy keen; everyone left smiling and completely satisfied.
Ella tiene mano con los clientes; siempre se van sonrientes y relajados.
She really has a way with customers; they always leave smiling and relaxed.
Galletas crujientes con crema de vainilla en forma de caritas sonrientes.
Shortbread cookie in a shape of smiley faces with vanilla cream.
Y los adultos a su alrededor miraban sonrientes y con ternura.
And the adults around him used to look with that smiley tender approach.
O, mejor aún, un par de pelotas de baloncesto sonrientes.
Or, better still, a couple of basketballs that smile.
La esencia de la vida de pueblo se encuentra en sus caras amables y sonrientes.
The essence of small-town life is found in its friendly, smiling faces.
El personal del restaurante son amables, sonrientes, elegante y agradable.
The restaurant staffs are courteous, smiling, smart and friendly.
En general, caminaban sonrientes, estaban guapos y competían en elegancia.
In general, they were smiling, beautiful and competed in elegance.
Pregúntale por esas cosas, los tipos sonrientes de las cabinas.
Ask her about those things, the smiling fellows in the booths.
Las caritas sonrientes y los emoticones también son una buena señal.
Smiley faces and other emoticons are definitely good signs, too.
Incluso su punto fuerte, sus sonrientes ojos lo perdió todo.
Even his specialty, his smiling eyes, he lost it all.
Lo borroso se disipó y vi rostros humanos sonrientes, aliviados.
The blurring cleared and I saw smiling, relieved human faces.
Visitamos el hogar de ancianos y vimos a muchas abuelas sonrientes jugando juegos.
We visited the nursing home and saw many smiling grannies playing games.
