Cada pepita que encontraba se sumaba a su colección de metales preciosos.
Each nugget he found added to his collection of precious metals.
El rechinar de las tuberías se sumaba al ambiente tétrico del sótano.
Groaning pipes added to the eerie atmosphere of the basement.
Cada gramo extra que se enviaba al espacio sumaba enormes costos adicionales.
Each extra gram sent into space amounted to huge additional costs.
El ejército entero sumaba más de siete mil hombres.
The whole army amounted to at least seven thousand men.
La delegación de Suiza dijo que se sumaba a la declaración del Canadá.
Su congestión nasal se sumaba a los síntomas de su persistente resfriado.
Her stuffy nose added to the symptoms of her persistent cold.
A lo lejos, el bramido de los leones marinos se sumaba al ambiente costero.
In the distance, the bawling of sea lions added to the coastal ambiance.
Un brillante disfraz de gala se sumaba a la espléndida atmósfera de la noche.
A shimmering masquerade costume added to the night's lavish atmosphere.
Todos amaban su encantadora nariz respingona; sumaba a su carácter único.
Everyone loved his charming pug nose; it added to his unique character.
Cada comentario sarcástico se sumaba a su creciente irritación, haciendo más difícil mantener la calma.
Each sarcastic comment added to her slow burn, making it harder to stay calm.
Argentina no reaccionaba, solo sumaba con las jugadas individuales.
Argentina did not react, only added to the individual plays.
Entre los árboles, el graznido de un cuervo se sumaba a la atmósfera apacible.
Amidst the trees, the caw of a crow added to the peaceful atmosphere.
Cada puntada en la tela de sarga caballería sumaba a su fuerza y atractivo generales.
Every stitch in the cavalry twill fabric added to its overall strength and appeal.
