Mudarse al extranjero suena emocionante, pero allá tampoco la vida es color de rosa.
Moving abroad sounds exciting, yet life isn't all roses over there either.
Se siente en tierra de nadie, ni completamente despierta ni dormida tampoco.
She feels in the twilight zone, not fully awake yet not asleep either.
No es un trabajo ordinario, pero la paga tampoco lo es.
This isn't an ordinary job but neither is the pay.
Nunca te pregunté dónde se iba tu sueldo, y madre tampoco...
I never asked you where your wages went, mother neither...
Al mudarse a la capital descubrió que no todo es color de rosa allí tampoco.
Moving to the capital, he discovered someone's life isn't all roses there either.
Es decepcionante, pero tampoco se puede ganar siempre en las negociaciones de negocios.
It's disappointing, but you can't win them all in business negotiations either.
Niñas o niños que beben de esa manera no son buenas tampoco.
Girls or boys who drink like that aren't good either.
Pero no podía tener éxito tampoco, al igual que los demás.
But he couldn't succeed either, just like the others.
No era algo de lo que se hablase en público, tampoco.
It wasn't a subject to be discussed in public either.
Por lo tanto, que no estoy solo, y tú tampoco.
So, I'm not alone, and neither are you.
Como el individuo está ausente, los problemas no pueden existir tampoco.
As the individual is absent, the problems cannot exist either.
No se olviden, tampoco, de los que terminaron como él.
Don't forget, either, those did away with him.
Será mejor que lo hace y yo estoy no jugar, tampoco.
You better do it and I'm not playing, either.
