A menudo me pregunto cómo se las apaña ella con tan poco.
I often wonder how she manages to get by on so little.
Nos la jugamos mudándonos al extranjero con tan poco dinero ahorrado.
We chanced our arm moving abroad with so little money saved up.
El resultado es muy original a pesar de su origen tan poco glamouroso.
The result is very original despite its origin as little glamorous.
Deje tan poco espacio como se pueda entre las cajas para mejor protección.
Leave as little space as possible between both boxes for maximum protection.
Aprobar el examen fue más bien cuestión de suerte después de estudiar tan poco.
Passing the exam felt like a matter of luck after such little studying.
Terminar el maratón con tan poco entrenamiento no es poca cosa.
Finishing the marathon after such little training was no small achievement.
Terminar el maratón con tan poco entrenamiento fue un pequeño milagro.
Finishing the marathon after so little training felt like a minor miracle.
De verdad tienes mucho trabajo por delante al montar un negocio con tan poco capital.
You really have your work cut out starting a business with so little capital.
No malbarates tus habilidades cobrando tan poco por tu trabajo como autónomo.
Don't bargain away your skills by charging so little for your freelance work.
Come tan poco que últimamente se está convirtiendo en un saco de huesos.
He eats so little that he's turning into a sack of bones lately.
Pobrecito, estás haciendo todo lo posible con tan poco apoyo.
Bless your heart, you're doing everything you can with so little support.
Ellos ven tan poco de la realidad, en su largo sueño.
They see so little of reality, in their long dream.
Mientras que yo, que empecé con tan poco lo gané todo.
Whereas l, who started with so little... gained everything.