Anduvo con un nudo en el estómago todo el día después de tomar esa leche vencida.
She walked around knotted up inside all day after drinking that expired milk.
Regresó y encontró su coche multado por tener la matrícula vencida.
He returned to find his car ticketed for expired registration.
Francia fue invadida cientos de veces, pero nunca fue vencida.
France has been invaded hundreds of times but never defeated.
Vivimos en una sociedad un tanto vencida delante de la inmediatez.
We live in a society somewhat defeated in front of immediacy.
Presentó el proyecto dos veces y lo rechazaron; a la tercera va la vencida.
He proposed the project twice and got rejected; the third time is a charm.
Tras suspender el examen dos veces, esperaba que a la tercera va la vencida.
After failing twice to pass the exam, he hoped third time's the charm.
Las dos primeras citas fueron incómodas, pero espero que a la tercera va la vencida.
The first two dates were awkward, but I'm hoping third time's the charm.
Y saben lo que se dice. la segunda es la vencida.
And you know what they say second time's a charm.
No conseguimos financiación los dos primeros años, pero a la tercera va la vencida.
We didn't get funding the first two years, but third time's the charm.
No fue sorpresa que se sintiera fatal después de comer esa comida vencida.
It was no surprise he felt sick as a dog after eating that expired food.
Sí, pero con una receta vencida no se lo puedo vender.
I can't give it to you with an expired prescription.
Asegúrate de que la leche que uses sea fresca y no esté vencida.
Make sure the milk you are using is fresh and not expired.
Me hizo decir que era una estudiante con una visa vencida.
He made me say I was a student with an expired visa.