Un ligero codazo por detrás le hizo voltearse para ver quién lo llamaba.
A light jog from behind made him turn to see who was calling him.
Cuando hay dinero de por medio, cuídate las espaldas; la gente puede voltearse rápido.
When money's involved, mind your back; people can turn on you quickly.
El niño puede empuñar mangos y piernas, voltearse, etc.
The child can poke handles and legs, roll over, etc.
Levante la cobija suavemente para ayudar a su bebé a voltearse.
Gently raise the blanket to help him roll over.
El repentino crujido de una ramita detrás de ella la hizo voltearse alarmada.
The sudden knap of a twig behind her made her turn around in alarm.
Tiene un tentáculo con el que puede sentir obstáculos y voltearse.
It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.
Los bebés han muerto al voltearse en estos productos para dormir.
Babies have died after rolling over in these sleep products.
Pero después el puede voltearse sin previo aviso y... golpearte.
But then he can turn around without any warning and... hit you.
Es porque muchas personas están dispuestas a voltearse contra usted.
It's because there are so many people willing to turn against you.
Podía oír las sábanas torcerse y voltearse con una ferocidad cada vez mayor.
I could hear the sheets twist and turn with increasing ferocity.
Use una alarma que sirva para recordarle cuando es hora de voltearse.
Set an alarm to help remind you when it is time to turn.
El conductor siempre debe voltearse y observar antes de cambiar de carril.
Driver should always turn and look before changing lanes.
Debe poder saltar muy bien y voltearse rápidamente.
He must be able to jump well and turn swiftly.
