Las estructuras eran claras y por primera vez vi cómo se relacionaban y complementaban entre sí.
The structures were clear and for the first time I saw how they related and complemented each other.
Los dos planes se relacionaban y complementaban entre sí a través del componente de la infraestructura, así como en los pilares de los servicios y la logística.
Both plans interacted and complemented each other through the infrastructure component as well as the services and logistics pillars.
La delegación del país confirmó que el proyecto de programa del país se había preparado tras consultar debidamente a todos los asociados nacionales, y que sus principales componentes reflejaban y complementaban las prioridades nacionales.
The country delegation confirmed that the draft country programme had been prepared after due consultations with all national partners, and that its main components reflected and complemented national priorities.
Los órganos regionales y subregionales que trabajaban en la lucha contra la trata de personas también consideraban a las titulares del mandato como un asociado estratégico y complementaban las iniciativas adoptadas, con miras a promover y armonizar los criterios aplicados en la lucha contra la trata.
Regional and subregional bodies addressing the issue of trafficking in persons also considered the mandate holder as a strategic partner and complemented the initiatives taken, with a view to promoting and harmonizing anti-trafficking approaches.
El representante del Japón, refiriéndose a sus propias observaciones sobre los efectos de los monopolios del Estado, dijo que en algunos casos las reglamentaciones tenían justificaciones válidas y complementaban la función de la legislación y la política de competencia.
The representative of Japan, building on his comments on the impact of state monopolies, said that in some cases, regulations had valid justifications and complemented the role of competition law and policy.
Otro orador apoyó la opinión de que la frecuencia de las reuniones de HONLEA, Europa, debía aumentar, dado que eran útiles para intercambiar información y complementaban los esfuerzos bilaterales.
Another speaker supported the view that the meetings of HONLEA, Europe, should be held more frequently because they were useful for exchanging information and complemented bilateral efforts.
Con arreglo al documento CD/WP., estas deliberaciones oficiosas no eran negociaciones previas ni negociaciones, y complementaban, sin reemplazar, en ningún caso, las actividades en curso de la Conferencia.
Pursuant to CD/WP., these informal discussions were neither pre-negotiations nor negotiations, and complemented and in no case replaced the Conference on Disarmament's ongoing activities.
Observó que también había organizaciones regionales de metrología que apoyaban y complementaban la labor de las organizaciones internacionales.
He noted that there were also regional metrology organisations supporting and complementing the work of international organisations.
Se estimó que las actividades de las organizaciones no gubernamentales facilitaban y complementaban las actividades gubernamentales.
The activities of non-governmental organizations were seen as supportive and complementary to governmental activities.
Los ingresos generados por las empresas pequeñas y medianas eran relativamente bajos y complementaban los ingresos de las granjas.
Incomes generated by small and medium-sized businesses were relatively low and supported by farm incomes.
Desde las fechas de plantación hasta los pronósticos del tiempo y la astronomía, las familias dedicadas a la agricultura recopilaban pizcas de conocimientos de las páginas del almanaque y complementaban su sabiduría con una sustanciosa dosis de intuición y tradición.
From planting dates to weather forecasts to astronomy, farming families gleaned bits of knowledge from the almanac's pages, supplementing its wisdom with a healthy dose of intuition and tradition.
Moldova había suprimido recientemente unos 150 permisos mediante la aplicación de la Ley Nº 181, de 22 de julio de 2016, por la que se modificaban y complementaban determinados instrumentos legislativos que regulaban concesión de licencias para la actividad empresarial.
Moldova had recently eliminated approximately 150 permissive acts by implementing Law No. 181 of 22 July 2016, amending and supplementing certain legislative acts in regulating the licensing of entrepreneurial activity.
Ese tipo de tratados, que se basaban en las disciplinas de la OMC, promovían el crecimiento económico y la eficiencia de las Partes involucradas, y complementaban la liberalización multilateral del comercio.
Agreements such as these, which were based on WTO disciplines, promoted the economic growth and efficiency of the Parties involved and were complementary to multilateral trade liberalization.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
