El sendero cruza un barranco encajonado, peligroso después de lluvias intensas.
Le sentier traverse un ravin encaissé, dangereux après de fortes pluies.
Gritaron para oír el eco resonar varias veces en el estrecho barranco.
Ils crièrent pour entendre l'écho résonner plusieurs fois dans le ravin étroit.
Indiana, si me dejaras, me tiraría por un barranco.
Si tu me quittes à nouveau, je saute d'une falaise.
Quiso tirar la piedra al barranco para medir qué tan profundo era.
Il voulut précipiter la pierre dans le ravin pour en mesurer la profondeur.
Al amanecer, una densa niebla cubría por completo el barranco silencioso.
Au lever du soleil, une épaisse brume recouvrait entièrement le ravin silencieux.
El alud de barro se llevó varias chozas construidas al borde del barranco.
La coulée de boue a emporté plusieurs cabanes construites au bord du ravin.
Mira hacia el fondo del barranco y siente un ligero vértigo.
Elle regarde vers le bas du ravin et ressent un léger vertige.
El sendero atravesaba un barranco encajonado entre paredes rocosas muy oscuras.
Le sentier traversait un ravin dominé par des parois rocheuses très sombres.
Para evitar el barranco, los senderistas volvieron sobre sus pasos con prudencia.
Pour éviter le ravin, les randonneurs sont revenus sur leurs pas prudemment.
El pastor evita hacer pasar su rebaño por la ladera escarpada del barranco.
Le berger évite de faire passer son troupeau par la pente abrupte du ravin.
Sin la barandilla, habría caído de cabeza al barranco profundo.
Sans la barrière, elle tombait la tête la première dans le ravin profond.
La turista tropezó con una raíz y casi se precipita al barranco.
La touriste a trébuché sur une racine et a failli tomber dans le ravin.
El coche derrapó sobre la nieve y estuvo a punto de caer al barranco.
La voiture a dérapé sur la neige et a failli tomber dans le ravin.