Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
como si
Vertaling van "como si" in Frans
c'est comme si
on aurait dit que
impression que
impression de
dirait qu'
Lo miró con verdadera maldad, como si de verdad quisiera asustarlo.
Elle le regarda méchamment, comme si elle voulait vraiment lui faire peur.
Sin ti, es como si la casa hubiera perdido su alma.
Sans toi, c'est comme si la maison avait perdu son âme.
Intentan hacernos tragar esta decisión absurda como si fuera una medida necesaria.
On tente de nous faire avaler cette décision absurde comme une mesure nécessaire.
Le dio la mano con frialdad, como si fuera un completo desconocido.
Elle lui a serré la main froidement, comme à un parfait inconnu.
La veo acariciar las flores, como si quisiera sentirlas mejor.
Je la vois toucher doucement les fleurs, comme pour mieux les sentir.
Le dedicó una sonrisa maternal al vecino enfermo, como si quisiera cuidarlo.
Elle adressa un sourire maternel au voisin malade, comme pour veiller sur lui.
Con este calor, es como si viviéramos dentro de un horno.
Avec cette chaleur, c'est comme si on vivait dans un four.
Todavía siento el miedo de aquella noche como si hubiera sido ayer.
Je ressens encore la peur de cette nuit-là comme si c'était hier.
No hagas como si no supieras nada, tú estuviste allí ayer.
Fais pas comme si tu ne savais rien, tu étais là hier.
Incluso cuando ella sonrió, él la trató como si fuera invisible.
Même quand elle souriait, il l'ignorait comme si elle était invisible.
Sonreía a medias, como si todavía hubiera algo que la preocupara.
Elle souriait à moitié, comme si quelque chose la préoccupait encore.
Desde el divorcio, él hace como si la vida siguiera normal.
Depuis le divorce, il fait comme si la vie continuait normalement.
El espejo deformante alargaba nuestras siluetas, como si midiéramos tres metros.
Le miroir déformant allongeait nos silhouettes, comme si nous mesurions trois mètres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die como si bevatten
es como si exp.
c'est comme si
"Il fait très froid, c'est comme si nous étions en hiver."
como si fuera ayer adv.
comme si c'était hier
"Il se rappelle son premier jour d'école comme si c'était hier."
jugar a hacer como si v.
jouer à faire semblant
"Les enfants jouent à faire semblant d'être des pirates."
tanto si... como si no conj.
que... ou pas
"Que tu partes ou pas, notre décision restera la même."
! como si fuera a conj.
! comme si j'allais
"Il agit comme si j'allais partir demain, mais je reste ici."
como si nada adv.
comme un rien
"Il a résolu ce problème complexe comme un rien."
! comme du petit lait
"Il a avalé ces critiques comme du petit lait."
hacer como si v.
faire comme si
"Il fait comme si il ne m'avait pas vu dans la rue."
faire semblant
"Il fait semblant de dormir pour éviter les corvées."
como si fuera de vidrio adv.
comme du verre
"La branche a cassé comme du verre sous le poids."
es como si estuviéramos allí exp.
c'est comme si on y était
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
hacer como si nada v.
faire comme si de rien n'était
"Après leur dispute, elle a décidé de faire comme si de rien n'était."
! faire mine de rien
"Elle fait mine de rien mais elle sait tout sur cette histoire."
hablar como si se escuchara v.
s'écouter
"Il s'écoute tellement quand il parle qu'il en devient ennuyeux."
recordar como si fuera ayer v.
se souvenir comme si c'était hier
"Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier."
tratar como si no valiera nada v.
traiter comme quantité négligeable
"Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions."
! como si fuera a propósito exp.
! comme un fait exprès
"Comme un fait exprès, il appelle quand j’éteins mon téléphone."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor como si in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 86163. Exact: 86163. Verstreken tijd: 317 ms.
