El código penal contempla penas severas para cualquier forma de extorsión organizada.
Le code pénal prévoit des peines sévères pour toute forme d'extorsion organisée.
El calendario revisado ahora contempla una pausa más larga entre las dos reuniones.
Le calendrier revu prévoit désormais une pause plus longue entre les deux réunions.
El comité contempla destituirlo de su cargo en la próxima reunión.
Le comité envisage de le démettre de ses fonctions au prochain conseil.
Esta reforma contempla un apoyo específico para las pequeñas empresas con problemas financieros.
Cette réforme prévoit un soutien ciblé aux petites entreprises en difficulté financière.
El contrato contempla devolver una parte de los derechos musicales al compositor principal.
Le contrat prévoit de rétrocéder une partie des droits musicaux au compositeur principal.
El nuevo edificio contempla amplias zonas verdes entre los bloques para los residentes.
Le nouvel immeuble prévoit beaucoup d'espace vert entre les bâtiments pour les résidents.
La rúbrica de evaluación contempla un punto extra por una ortografía impecable.
La grille d'évaluation prévoit un point en plus pour l'orthographe irréprochable.
Mi contrato contempla una pausa de diez minutos por cada hora de trabajo realizada.
Mon contrat prévoit une pause de dix minutes pour chaque heure de travail effectuée.
El proyecto contempla que la línea siga a nivel al cruzar la llanura agrícola.
Le projet prévoit que la ligne reste à niveau en traversant la plaine agricole.
El proyecto arquitectónico modificado contempla más zonas verdes alrededor de los edificios.
Le projet architectural remanié prévoit davantage d'espaces verts autour des immeubles.
La nueva ley contempla una protección muy amplia para las familias monoparentales.
La nouvelle loi prévoit une protection très large pour les familles monoparentales.
El contrato de vigilancia contempla rondas periódicas y un control estricto de los accesos.
Le contrat de gardiennage prévoit des rondes régulières et un contrôle strict des accès.
El nuevo acuerdo contempla un reparto más justo de los beneficios entre los socios.
Le nouvel accord prévoit une répartition plus équitable des bénéfices entre les partenaires.