Las revelaciones echaron una sombra sobre la reputación del alcalde saliente.
Les révélations ont jeté une ombre sur la réputation du maire sortant.
Los directivos lo echaron a los leones para proteger su propia reputación.
Les dirigeants l'ont jeté aux lions pour protéger leur propre réputation menacée.
Los niños echaron al viento semillas de diente de león mientras pedían deseos.
Les enfants ont jeté au vent des graines de pissenlit en faisant des vœux.
Al vecino ruidoso al final lo echaron del edificio después de varias quejas.
On a finalement chassé le voisin bruyant de l'immeuble après plusieurs plaintes.
Varias empresas echaron una mano a la fundación para financiar el proyecto.
Plusieurs entreprises ont donné la main à la fondation pour financer le projet.
Le echaron un chorrito de crema de frambuesa al champán para el aperitivo.
Ils ont ajouté un trait de crème de framboise au champagne pour l'apéritif.
Les echaron la bronca cuando volvieron muy tarde sin avisar a sus padres.
Ils se sont fait gronder après être rentrés très tard sans prévenir leurs parents.
Sin la mano que me echaron mis colegas, nunca habría aguantado.
Sans le coup d'épaule de mes collègues, je n'aurais jamais tenu.
Para decidir quién empieza el juego, echaron cara o cruz afuera.
Pour décider qui commence le jeu, ils ont lancé pile ou face dehors.
Los gemelos se echaron al suelo riendo, montando una escena dramática.
Les jumeaux se sont échoués par terre en riant, jouant une scène dramatique.
Los niños se echaron al cuello de su padre en cuanto regresó a casa.
Les enfants ont sauté au cou de leur père dès qu'il est rentré.
A mi tío lo echaron en el último plan de despidos de su fábrica.
Mon oncle a passé au guichet lors du dernier plan social de son usine.
Lo echaron del club después de varios avisos por su comportamiento agresivo.
Il a été expulsé du club après plusieurs avertissements pour son comportement agressif.