Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en que el edificio
Vertaling van "en que el edificio" in Frans
où le bâtiment
dont le bâtiment
Nuevamente se tienen noticias de reformas en el año 1940 en que el edificio se encontraba en condiciones francamente precarias.
De nouvelles réformes se réalisent pendant l'année 1940 où le bâtiment se trouvait dans des conditions franchement précaires.
El MOP reclama los gastos relacionados con la construcción del centro de conferencias provisional a que se hace referencia supra, ajustados para tener en cuenta su valor residual estimado en el momento en que el edificio de conferencias fue íntegramente reparado.
Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé du coût de la construction des installations de conférence provisoires mentionnées ci-dessus, ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle, selon les estimations du requérant, à l'époque où le bâtiment de conférence a été entièrement réparé.
El MOP reclama el costo de adquisición de mobiliario, ajustado para tener en cuenta su valor residual estimado en el momento en que el edificio de conferencias fue íntegramente reparado.
Le Ministère des travaux publics demande une indemnité correspondant au coût de l'achat du mobilier, ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle que, selon ses estimations, ce mobilier conservait à l'époque où le bâtiment de conférence a été entièrement réparé.
Azulejería adornado, pisos de parquet pulidos y una barandilla de hierro forjado swirly recuerdan una época en que el edificio estaba en su apogeo.
Carrelage travail Ornement, parquet ciré, et une rampe en fer forgé tourbillonnant rappellent une époque où le bâtiment était à son apogée.
en que el edificio se abre y respira en esas aurículas,
dont le bâtiment s'ouvre et respire sur ses atriums,
la forma en que el edificio se comporta como un ala.
la façon dont le bâtiment se comporte comme une aile d'avion.
A pesar de la mala reputación por cucarachas, el casero insistió en que el edificio era seguro para alquilar.
Malgré sa réputation d'être un vrai nid à cafards, le propriétaire insistait que l'immeuble était sûr à louer.
En los casos en que el edificio tenga un solo propietario, este será por lo general, aunque no siempre, la parte contratante del contrato de suministro con el proveedor de energía.
Lorsque l'immeuble est détenu par un propriétaire unique, celui-ci sera en général, mais pas nécessairement, la partie ayant souscrit le contrat de fourniture avec le fournisseur d'énergie.
Y aquí, si vemos un detalle de la forma en que el edificio se abre y respira en esas aurículas,
Et ici, si on regarde le détail de la façon dont le bâtiment s'ouvre et respire sur ses atriums,
Algunos trabajadores insistieron en que el edificio no era seguro, pero sus jefes los amenazaron con la pérdida de tres días de salario si se negaban a trabajar ese día.
Certains ouvriers ont insisté sur le manque de sécurité évident, mais on les menaça d'avoir 3 jours de suspension de salaire s'ils refusaient de travailler.
Está previsto que esta primera fase de rehabilitación finalice en el verano de 2016, momento en que el edificio volverá a abrir sus puertas al público.
Il est prévu que cette première phase de restauration s'achève à l'été 2016, quand l'édifice ouvrira à nouveau ses portes au public.
Se hallaron unas 75 tablas cuneiformes en el corredor, tablas que habían caído en ese sitio cuando se derribó la parte superior en el momento en que el edificio fue destruido.
Un lot de 75 tablettes cunéiformes a été retrouvé dans le couloir, parce qu'elles sont tombées à cet endroit lors de l'effondrement de l'étage supérieur, quand le palais fut détruit.
Ya se ha comenzado a trabajar en encuestas preliminares, pero hasta que se complete la recaudación de fondos, no será posible determinar el período exacto en que el edificio tendrá que estar cerrado al público.
Les travaux d'enquêtes préliminaires ont déjà commencé mais, tant que la collecte de fonds n'est pas terminée, il ne sera pas possible de déterminer la période exacte à laquelle le bâtiment devra être fermé au public.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 189 ms.
