Se estima que el diez por ciento de la población mundial es zurda.
On estime que dix pour cent de la population mondiale est gauchère.
Su labor como voluntario aumentó aún más la estima que sus compañeros ya le tenían.
Son engagement bénévole a rehaussé l'estime que ses collègues avaient déjà pour lui.
Sin embargo, el Grupo estima que deberían modificarse varios aspectos del programa.
Cependant, le Comité considère que plusieurs aspects du programme devraient être modifiés.
La Comisión estima que esta solicitud equivale a pedir un crédito para imprevistos.
Le Comité considère qu'il s'agirait de faire face à des imprévus.
Una sola frase hiriente hizo añicos la estima que ella le tenía.
Une seule phrase blessante a mis en miettes l'estime qu'elle avait de lui.
Esas críticas injustas supusieron un duro golpe para la estima que ella sentía por él.
Ces critiques injustes ont provoqué un ébranlement douloureux de l'estime qu'elle avait pour lui.
De esta cifra, se estima que la mitad son mujeres.
De ce nombre, on estime que la moitié sont des femmes.
En diez años se estima que se duplicará el parque automotor.
Dans dix ans, on estime que le parc de voitures va doubler.
Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen al mismo mercado.
Astra estime que les plates-formes satellitaires et terrestres appartiennent au même marché.
El fiscal estima que los hechos están más allá de toda duda.
Le procureur estime que les faits ne font aucun doute.
Se estima que la escritura cuneiforme apareció unos siglos antes de nuestra era.
On estime que l'écriture cunéiforme est apparue quelques siècles avant notre ère.
Se estima que un diez por ciento de las plantas del jardín no sobrevive al invierno.
On estime que dix pour cent des plantes du jardin ne survivent pas à l'hiver.
Se estima que ochenta mil manifestantes salieron a la calle a pesar de la lluvia.
On estime que quatre-vingt mille manifestants sont descendus dans la rue malgré la pluie.