El reglamento establece el carácter privado de la información bancaria facilitada por los usuarios.
Le règlement précise le caractère privé des informations bancaires fournies par les utilisateurs.
Antes de despegar, el piloto comprueba la información más reciente facilitada por el parte meteorológico.
Avant de décoller, le pilote vérifie les dernières informations fournies par le service météo.
Las respuestas han sido incorporadas en la documentación facilitada a esos órganos.
Les réponses ont été incorporées dans la documentation communiquée à ces organes.
Su dirección email no será facilitada a nadie fuera de Simpol.
Votre adresse mail ne sera communiquée à aucun tiers en dehors de Simpol.
Su integración fue facilitada por el espíritu de equipo ya bien consolidado.
Son intégration a été facilitée par l'esprit de groupe déjà bien installé.
Su integración se vio facilitada por un programa de acogida muy bien organizado.
Son intégration a été facilitée par un programme d'accueil très bien organisé.
La caída de la junta militar se vio facilitada por la creciente presión internacional.
Le renversé de la junte militaire a été facilité par la pression internationale croissante.
Su llegada al poder fue facilitada por una campaña electoral muy bien organizada.
Son accession au pouvoir a été facilitée par une campagne électorale très bien organisée.
Para corregir los exámenes, la tabla facilitada por el ministerio es el baremo de referencia.
Pour corriger les copies, la grille fournie par le ministère est le barème référent.
Su admisión fue facilitada por mediación de varios profesores influyentes.
Son admission a été facilitée par les soins de plusieurs professeurs influents.
La fuga de prisión se vio facilitada por un fallo en el sistema de seguridad.
La fuite de prison a été facilitée par une erreur dans le système de sécurité.
La toma del poder se vio facilitada por la corrupción y el descontento generalizados.
La prise du pouvoir a été facilitée par la corruption et le mécontentement général.
La pesca del saury es facilitada por su atracción a la luz.
La pêche de saury est facilitée par leur attrait pour la lumière.