Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quedar
Vertaling van "quedar" in Frans
Vervoegen
Una carretera cortada por un derrumbe puede quedar cerrada durante varias semanas.
Une route barrée par un éboulement peut rester fermée pendant plusieurs semaines.
Puedes contestarle con amabilidad, con un simple beso para quedar atento.
Tu peux lui répondre gentiment, avec un simple bisou pour rester poli.
Con un mínimo de esfuerzo, esta mesa vieja podría quedar realmente bonita.
Avec un minimum d'effort, cette vieille table pourrait devenir vraiment jolie.
Al secarse demasiado rápido, la tabla tiende a combarse y quedar inestable.
En séchant trop vite, la planche a tendance à se fausser et devenir bancale.
Si no tienes planes esta noche, te puedes quedar a cenar.
Tu peux rester à dîner si tu n'as rien de prévu ce soir.
El joven aviador tenía miedo de quedar atrapado en la torreta durante un incendio.
Le jeune aviateur avait peur de rester coincé dans la tourelle durant un incendie.
Un acto deshonesto como ese no debería quedar impune en el deporte profesional.
Un acte aussi déloyal ne devrait pas rester impuni dans le sport professionnel.
Si cueces demasiado las verduras, se van a quedar blandas y sin sabor.
Si tu fais trop cuire les légumes, ils vont devenir mous et sans goût.
Este verano me voy a quedar aquí, no tengo ganas de viajar lejos.
Je vais rester ici cet été, je n'ai pas envie de voyager loin.
Las piedras calizas se trituraron hasta quedar en polvo para producir cemento.
On a concassé les pierres calcaires en poudre afin de produire du ciment.
Cuando se dictó la sentencia, el demandado pareció quedar muy aliviado.
Lorsque le jugement a été prononcé, le défendeur a semblé très soulagé.
Se rió de todos sus chistes solo para quedar bien con ella.
Il a ri à toutes ses blagues uniquement pour se faire bien voir.
No nos vamos a quedar sin vino, todavía quedan tres botellas.
On ne va pas manquer de vin, il en reste trois bouteilles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die quedar bevatten
quedar atrapado entre v.
être pris en sandwich
"La voiture est prise en sandwich entre deux camions."
! quedar atrapado v.
! être coincé
"Il est coincé dans l'ascenseur depuis une heure."
quedar en espera v.
rester en attente
"Votre appel reste en attente, veuillez patienter quelques instants."
! quedar embarazada v.
! tomber enceinte
"Marie est tombée enceinte au mois de mars dernier."
quedar bien v.
faire à
"Cette veste me fait parfaitement à moi."
aller bien
"Cette robe te va bien, elle est parfaite."
quedar por
rester à
"Il reste à savoir si elle viendra à la fête."
quedar entre v.
être pris en sandwich
"La voiture est prise en sandwich entre deux camions."
quedar impresionado v.
être impressionné
"Il a été impressionné par la beauté du paysage montagnard."
quedar muy lejos v.
être très loin
"Ces événements sont très loin dans le passé maintenant."
! quedar tocado v.
! en prendre un coup
"Avec ces critiques, ma réputation en prend un coup."
quedar grabado v.
s'imprimer
"Cette image terrible s'imprime à jamais dans sa mémoire."
! quedar en ridículo v.
! avoir l'air malin
"Tu vas avoir l'air malin si tu arrives en retard au rendez-vous."
quedar abandonado a su suerte v.
être livré à soi-même
"Après le départ de ses parents, il a été livré à soi-même."
quedar fuera de combate v.
être mis hors de combat
"Le soldat a été mis hors de combat par une blessure."
! quedar en paz v.
! être quittes
"Après ce remboursement, nous sommes quittes."
solo puede quedar uno exp.
il ne peut y en avoir qu'un
"Dans ce duel, il ne peut y en avoir qu'un, comme dans Highlander."
quedar desactualizado v.
ne plus être à jour
"Ces données ne sont plus à jour depuis la dernière mise à jour."
quedar fuera de competencia v.
ne plus être dans la course
"Cette entreprise ne plus être dans la course face aux géants du secteur."
quedar en segundo plano v.
passer en second
"Mes loisirs passent en second quand j'ai beaucoup de travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quedar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 24075. Exact: 24075. Verstreken tijd: 85 ms.
