La espuma tiene una estructura capilar que retiene el agua entre sus minúsculas cavidades.
La mousse possède une structure capillaire qui retient l'eau entre ses minuscules alvéoles.
Esta hepática forma una alfombra densa que retiene muy bien la humedad del sotobosque.
Cette hépatique forme un tapis épais qui retient bien l'humidité du sous-bois.
El campeón retiene su título gracias a una ajustada victoria a los puntos.
Le champion conserve son titre grâce à une courte victoire aux points.
En este acuerdo, el depositante retiene la propiedad del bien.
Dans cet accord, le bailleur conserve la propriété du bien.
El pelícano retiene varios peces en su gran pico antes de tragárselos de un bocado.
Le pélican garde plusieurs poissons dans son grand bec avant de les avaler d'un coup.
Entonces, lo mejor es que me diga donde se las retiene.
Alors, il vaut mieux que vous me disiez où il les garde.
Esta esponja absorbente retiene mucha más agua que las demás.
Cette éponge absorbante retient beaucoup plus d'eau que les autres.
La mucosa respiratoria filtra el aire que inhalamos y retiene parte del polvo nocivo.
La muqueuse respiratoire filtre l'air inspiré et retient une partie des poussières nocives.
Este colador de té metálico retiene muy bien las hojas, incluso las más finas.
Cette passoire à thé en métal retient bien les feuilles, même les plus fines.
La vieja presa de piedra retiene el agua y forma un estanque pequeño y tranquilo.
La vieille chaussée en pierre retient l'eau et forme un petit étang paisible.
La pasta estriada retiene mejor la salsa debido a su superficie texturizada.
Les pâtes striées retiennent mieux la sauce grâce à leur surface texturée.
El sistema antinieve retiene la nieve y evita que caiga de golpe sobre la terraza.
Le pare-neige retient la neige et évite qu'elle tombe brutalement sur la terrasse.
Sueña con renunciar, pero su jaula de oro lo retiene firmemente.
Il rêve de démissionner, mais ses menottes dorées le retiennent fermement.