Siempre exageran los peligros para evitar que sus hijos salgan por la noche.
Ils exagèrent toujours les dangers pour empêcher leurs enfants de sortir le soir.
El cable eléctrico que separa los corrales impide que las vacas salgan del prado.
Le fil électrique séparant les enclos empêche les vaches de sortir du pré.
Ni hablar, no dejo que los adolescentes salgan sin avisarnos antes.
Alors là, je ne laisserai pas les ados sortir sans nous prévenir avant.
Los padres esperan delante del jardín de infancia a que sus hijos salgan de clase.
Les parents attendent devant l'école maternelle que leurs enfants sortent de classe.
No es descartable que hoy los resultados salgan antes de lo previsto.
Ce n'est pas exclu que les résultats sortent plus tôt que prévu aujourd'hui.
El tiempo se acaba tras la alarma de incendio, salgan del edificio inmediatamente.
Le temps est compté après l'alerte d'incendie, sortez immédiatement du bâtiment.
Una alta reja metálica rodea la cancha deportiva para que los balones no se salgan.
Une haute grille métallique entoure le terrain de sport afin d'empêcher les ballons de sortir.
Es posible que los resultados del examen salgan antes de lo previsto.
Il se pourrait que les résultats de l'examen sortent plus tôt que prévu.
Usar papel de hornear asegura que mis tartas salgan hermosas sin ningún desorden.
Utiliser du papier sulfurisé garantit que mes tartes sortent parfaitement sans aucun dégât.
Esta pista de tenis está rodeada de vallas altas para que las pelotas no se salgan.
Ce terrain de tennis est entouré de hauts grillages pour empêcher les balles de sortir.
En caso de incendio, salgan del edificio lo más rápido posible pero manteniendo la calma.
En cas d'incendie, sortez du bâtiment aussi vite que possible en restant calmes.
Han instalado un bloqueo adicional en la puerta para impedir que los niños salgan solos.
Ils ont installé un blocage de porte supplémentaire pour empêcher les enfants de sortir seuls.
Las mareas hacen que los barcos entren y salgan constantemente de la marina.
Les marées font que les bateaux entrent et sortent constamment de la marina.