Él mismo se exalta ante los demás y nunca se somete a otro.
Il s'exalte devant les autres et ne se soumet jamais à personne.
Además, somete al proletariado a una prueba nueva y quizás decisiva.
Par là elle soumet le prolétariat à une nouvelle épreuve, peut-être décisive.
El fármaco original se somete a varias pruebas para garantizar su seguridad y eficacia.
Le médicament original subit divers tests pour garantir sa sécurité et son efficacité.
Cada vehículo lanzador se somete a pruebas rigurosas para garantizar el éxito de la misión.
Chaque lanceur subit des tests rigoureux pour garantir le succès de la mission.
Cada barrio recuperado se somete a un minucioso control antes del regreso de los civiles.
Chaque quartier reconquis fait l'objet d'un contrôle minutieux avant le retour des civils.
No se somete a los extranjeros a ninguna medida discriminatoria.
Les étrangers ne font l'objet d'aucune mesure discriminatoire.
El informe resalta la fragilidad de la aleación cuando se somete a temperaturas muy bajas.
Le rapport souligne la fragilité de l'alliage lorsqu'il est soumis à de basses températures.
Durante la fabricación, el vidrio del automóvil se somete a rigurosos controles de calidad.
Pendant la fabrication, le vitrage automobile subit des contrôles de qualité rigoureux.
Cada bobina se somete a una prueba de grietas antes del parto.
Chaque canette est soumise à un test de fissure avant la livraison.
Una persona es más feliz cuando se somete a una autoridad amorosa.
On n'est jamais plus heureux que soumis à une autorité aimante.
El polvo de prueba producido se somete a una inspección por lotes.
La poussière d'essai produite est soumise à une inspection par lots.
Además, la materia prima se somete a la inspección de piensos.
De plus, la matière première est soumise à l'inspection des aliments.
Es sabido a qué severos controles médicos se somete cada una de ellas.
On sait à quels sévères contrôles médicaux chacune d'elle est soumise.