Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
someter
Vertaling van "someter" in Frans
Vervoegen
El conquistador avanzaba con su ejército, decidido a someter todas las ciudades vecinas.
Le conquérant avançait avec son armée, décidé à soumettre toutes les villes voisines.
La presidenta tiene que escuchar a cada facción antes de someter el texto final a votación.
La présidente doit écouter chaque faction avant de soumettre le texte final au vote.
Los oficiales acordaron someter al especialista a consejo de guerra tras el informe dañino.
Les responsables ont accepté de traduire le spécialiste en cour martiale suite au rapport accablant.
Después de la investigación, planearon someter al sargento a un consejo de guerra por insubordinación.
Après l'enquête, ils ont prévu de traduire le sergent en cour martiale pour insubordination.
El juez decidió someter la empresa en quiebra a un nuevo régimen de protección.
Le juge a décidé de placer l'entreprise en faillite sous un nouveau régime de protection.
El ministro ha decidido someter la cuestión a votación en el parlamento esta tarde.
Le ministre a décidé de soumettre la question au vote du parlement cet après-midi.
El nuevo régimen autoritario obliga a los periodistas a someter sus artículos a una censura previa.
Le nouveau régime sévère oblige les journalistes à soumettre leurs articles à la censure préalable.
La dirección propuso someter el desacuerdo salarial a un tribunal arbitral neutral.
La direction a proposé de soumettre le désaccord salarial à une commission d'arbitrage neutre.
Antes de la reunión, habrá que someter nuestra propuesta de reglamento interno a revisión.
Avant la réunion, il faudra soumettre à l'examen notre proposition de règlement intérieur.
Los alcaldes deben someter sus proyectos urbanísticos a la aprobación del gobernador provincial.
Les maires doivent soumettre leurs projets d'urbanisme à l'approbation du gouverneur de province.
El proceso consiste en obtener y someter la muestra a un lavado.
Le processus consiste à obtenir et soumettre l'échantillon à un lavage.
En someter al paciente a una constante radiación para matar células tumorales.
En soumettant le patient à un rayonnement constant pour tuer les cellules tumorales.
Sin embargo, es necesario someter este sistema a más pruebas.
Il est cependant nécessaire de soumettre ce système à plus de tests.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die someter bevatten
someter a control v.
mettre sous contrôle
"Les autorités ont décidé de mettre sous contrôle cette zone sensible."
someter una propuesta v.
présenter une proposition
"L'avocat va présenter une proposition de règlement à la partie adverse."
! someter a un interrogatorio intenso v.
! passer au grill
"Les journalistes vont passer au grill le ministre sur cette affaire."
someter a una dieta v.
mettre à la diète
"Le médecin a mis son patient à la diète pour trois jours."
someter a v.
assujettir à
"Le gouvernement va assujettir ces entreprises à de nouvelles taxes."
someter a votación v.
mettre au vote
"Le président met la proposition au vote après le débat."
mettre aux voix
"Le président met aux voix la proposition de loi."
someter a autorización v.
soumettre à autorisation
"La mairie soumet à autorisation tous les travaux de rénovation."
someter a arbitraje v.
soumettre à l'arbitrage
"Les deux entreprises ont décidé de soumettre à l'arbitrage leur différend commercial."
someter a debate v.
mettre en débat
"Le député a décidé de mettre en débat cette nouvelle proposition de loi."
mettre en discussion
"Le directeur va mettre en discussion le nouveau projet lors de la réunion."
someter a examen v.
soumettre à l'examen
"Le directeur va soumettre à l'examen le nouveau projet de loi."
someter a su voluntad v.
soumettre à sa volonté
"Le tyran cherchait à soumettre à sa volonté tous ses sujets."
someter a un control de alcoholemia v.
soumettre à un alcootest
"Le policier a soumis le conducteur à un alcootest après l'accident."
someter la cuestión v.
soumettre la question
"Le directeur va soumettre la question au conseil d'administration demain."
someter a estudio v.
mettre à l'étude
"Le conseil municipal va mettre à l'étude ce nouveau projet."
someter a tutela v.
mettre sous tutelle
"Le juge a décidé de mettre sous tutelle cette personne âgée vulnérable."
someter a tortura v.
mettre à la torture
"Les inquisiteurs mettaient les hérétiques à la torture pour obtenir des aveux."
someter a dura prueba v.
mettre à rude épreuve
"Cette crise a mis à rude épreuve la solidarité de l'équipe."
someter una pregunta v.
soumettre une question
"Je vais soumettre une question au directeur lors de la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor someter in het Spaans
Suggesties
someter a
+10k
someter a votación
4760
someter a prueba
2960
someter la cuestión
1510
someter a examen
1180
someter a debate
800
Resultaten: 4056. Exact: 4056. Verstreken tijd: 51 ms.
