Una sola espiga que falte parece nada, pero cientos suponen una gran pérdida.
Un seul épi manquant ne semble rien, mais des centaines représentent une grande perte.
Las nuevas normas fiscales suponen un gran quebradero de cabeza para las pequeñas empresas locales.
Les nouvelles règles fiscales représentent une grosse migraine pour les petites entreprises locales.
Las clases particulares que da por las noches le suponen un pequeño ingreso extra muy apreciable.
Les cours particuliers qu'elle donne le soir constituent un petit gagne-pain appréciable.
Los mensajes publicitarios suponen la mayor parte de los correos que recibo cada mañana.
Les messages promotionnels constituent la majeure partie des courriels que je reçois chaque matin.
Los esfuerzos para engañar al ojo, suponen un esfuerzo mental enorme.
Les efforts pour tromper l'œil supposent aussi un effort mental considérable.
Estos tratamientos suponen un coste económico y de tiempo para la empresa.
Ces traitements supposent un coût économique et du temps pour l'entreprise.
Las pérdidas de inventario suponen una gran pérdida económica para esta pequeña tienda de barrio.
La démarque représente une grosse perte financière pour cette petite boutique de quartier.
Además de los billetes de avión, las tasas de visado suponen un gasto importante.
En plus des billets d'avion, les frais de visa représentent une dépense importante.
Los gastos de constitución suponen una inversión inicial importante para cualquier empresa nueva.
Les frais d'établissement représentent un investissement initial important pour toute nouvelle société.
Los embalajes innecesarios suponen una importante fuente de despilfarro para esta empresa de reparto.
Les emballages inutiles représentent une importante source de gaspillage pour cette entreprise de livraison.
Estas reparaciones suponen un gasto importante para nuestro pequeño presupuesto familiar de este año.
Ces réparations représentent une charge importante pour notre petit budget familial cette année.
Para la empresa, estos trámites administrativos tan complicados suponen una enorme pérdida de tiempo.
Pour l'entreprise, ces procédures administratives compliquées représentent énormément de temps gaspillé.
Las primeras contrataciones suponen un principio de recuperación para este sector tan castigado.
Les premières créations de postes représentent une amorce de reprise pour ce secteur sinistré.