El nuevo director tuvo una acogida fría por parte de los empleados.
Le nouveau directeur a eu un accueil froid de la part des employés.
Su discurso tuvo un impacto más fuerte de lo esperado en el público.
Son discours a eu un impact plus fort qu'anticipé sur le public.
Esa crítica injusta tuvo el efecto de dejarlo descolocado durante varios días.
Cette critique injuste a eu pour effet de le déstabiliser pendant plusieurs jours.
Ella tuvo problemas con su casera por el alquiler que pagó tarde.
Elle a eu des ennuis avec sa propriétaire pour le loyer en retard.
Debíamos salir temprano, pero María tuvo un imprevisto en el trabajo.
Nous devions partir tôt, mais Marie a eu un empêchement au travail.
El médico tuvo que poner una venda más gruesa sobre la herida.
Le médecin a dû apposer un pansement plus épais sur la plaie.
El pescador tuvo que romper el hielo espeso para alcanzar el agua.
Le pêcheur a dû briser la glace épaisse pour atteindre l'eau.
El candidato tuvo que enfrentar preguntas muy agresivas durante el debate televisado.
Le candidat a essuyé des questions très agressives lors du débat télévisé.
El jardinero tuvo que limitar la cantidad de flores plantadas este año.
Le jardinier a dû diminuer le nombre de fleurs plantées cette année.
Se equivocó bastante en sus cálculos y tuvo que empezar de cero.
Il s'est joliment trompé dans ses calculs et a tout recommencé.
Para contactar a su hermano, tuvo que marcar los números correctos.
Pour joindre son frère, il a dû composer les bons chiffres.
Después de la operación tuvo que quedarse en casa durante varias semanas.
Après son opération, il a dû garder la maison pendant plusieurs semaines.
El albañil tuvo que corregir la panza del muro antes de pintarlo.
Le maçon a dû corriger le bombé du mur avant de le peindre.