Tendrás poder notarial en cuanto el notario haya validado el documento oficial.
Tu auras procuration dès que le notaire aura validé le document officiel.
Presentó el documento que había sido validado formalmente por las autoridades.
Elle a présenté le document qui avait été dûment validé par les autorités.
Este producto se ha probado y validado en los sistemas Dell para...
Ce produit a été testé et approuvé sur les systèmes Dell...
Después de su muerte, tuvieron que presentar el testamento validado al tribunal.
Après son décès, ils ont dû soumettre le testament homologué au tribunal.
El juez declaró el testamento validado después de revisar todos los documentos necesarios.
Le juge a déclaré le testament homologué après avoir examiné tous les documents nécessaires.
Ojo, una vez validado, este billete de metro no se puede cambiar ni devolver.
Attention, une fois validé, ce ticket de métro est pas échangeable ni remboursable.
El contable ha validado la asignación de los ahorros a la amortización anticipada de la hipoteca.
Le comptable a validé l'assignation des économies au remboursement anticipé du prêt immobilier.
La negociación se basa en tres puntos que ya hemos validado juntos.
La négociation s'articule sur trois points que nous avons déjà validés ensemble.
Recibirán una confirmación solo después de que el banco haya validado el pago.
Vous recevrez une confirmation seulement après que le paiement aura été validé par la banque.
Sin embargo, el precio indicado en un pedido validado es definitivo.
Le prix indiqué sur une commande validée reste quant à lui définitif.
El comité ha validado el carácter oficial y certificador del nuevo programa de formación continua.
Le comité a validé le caractère certifiant du nouveau programme de formation continue.
Cada palé sale únicamente contra un comprobante de retirada validado por el departamento de logística.
Chaque palette sort uniquement contre un bon d'enlèvement validé par le service logistique.
Esto significa que usted no ha validado su palabra en el turno anterior.
Cela signifie que vous n'avez pas validé votre mot au coup précédent.