So we admit that we tried to create a kind of sacred space dealing only with structure and light on the one hand... But we also tried to avoid the consequences of such a space and atmosphere.
Así que admitimos que tratamos de crear una especie de espacio sagrado que trata solo de la estructura y la luz por un lado... Pero también tratamos de evitar las consecuencias de tal espacio y atmósfera.
With all my family present, everyone's face painted, wearing their Spanish football shirts, beers in hand... But there was no time for doubts or regrets.
Familia al completo, todos con las caras pintadas, camisetas de la selección, cerveza en mano... Pero no había tiempo para las dudas ni las lamentaciones.
I know there will be those who try to dismiss this concern out of hand... But after the way our Government has operated over the last six years, does anyone really think we should just give Washington control over something as precious as the Internet?
Yo sé que habrá aquellos que tratan de descartar esta preocupación Pero después de la forma en que nuestro gobierno ha operado en los últimos seis años, ¿alguien cree realmente que deberíamos dar el control de Washington sobre algo tan precioso como el Internet?
Our metaphorical man wanders off, down a hand... but free.
Nuestros hombres metafóricos se marcharán sin una mano... pero libres.
Sometimes I have a heavy hand... but you're special to me.
Es cierto que a veces se me pone un poco pesada la mano... pero porque te quiero.
My father taught me never to reveal my hand... but I consider you my partner.
Mi padre me enseñó que nunca mostrara mis cartas, pero... te considero mi compañera.
I will hold your baby not only in my hand... but carry him over my head.
Sostendré a tu bebé no solo en mi mano... lo llevaré por encima de mi cabeza.
I know I'm supposed to be the one holding your hand... but I just feel terrible.
I've wanted just to hold her hand... but, of course, I wouldn't have the lack of taste to bother her.
He querido tan solo tomar su mano... pero, claro, no tendría la falta de tacto para molestarla.
He writes with his right hand... but he swings a baseball bat and golf club with his left.
Escribe con la mano derecha... pero coge un bate o palo de golf con la izquierda.
I know I'm supposed to be the one holding your hand... but I just feel terrible.
Sé que yo soy la que debería aguantarte de la mano... pero me siento fatal.
At times, the deck will run you over and turn your mediocre holding into a strong hand... but more often than not, you'll be staring at a flop that could've been kinder.
A veces, el mazo será amable y convertirá tu mano mediocre en una fuerte, pero más a menudo, estarás frente a un Flop que podría haber sido mejor.
Be Factual You naturally expect the person you confide in to have a solution off hand... but you can find yourself in a situation where he or she does not fully appreciate your hair loss concerns.
Naturalmente esperas que la persona en quien confías ponga la solución al alcance de tu mano... pero puede ser que te encuentres en una situación donde él o ella no comprenda completamente tus preocupaciones sobre la pérdida de pelo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple