aprovechando unos resultados mejores que los esperados en 2007, procurar alcanzar en 2008 y años posteriores una situación presupuestaria más sólida que la prevista en el programa, evitando así políticas procíclicas,
building on a likely better-than-expected outturn in 2007, aim for stronger budgetary positions in 2008 and beyond than planned in the programme, thereby avoiding pro-cyclical policies
Estas discusiones les permiten a los alumnos pensar juntos acerca de los roles de aprendizaje y enseñanza, tanto de los alumnos como de las personas mayores, durante la implementación del programa, evitando así que sea excesivamente dominante.
These discussions, allow students to think together about the learning and teaching roles of the student and the senior within the project thus preventing either from being over-dominant.
Con un enfoque lúdico y ameno, el sistema potencia la participación interactiva del niño y su complicidad con el programa, evitando el aburrimiento y la monotonía.
With a playful and enjoyable approach using Interactive and challenging games, the program can easily attract children and avoid boredom. Home
Y esperamos que aprobando esta segunda lectura con las enmiendas que se han presentado, si la Comisión y el Consejo las aceptan, pueda aprobarse el programa, evitando la conciliación.
And we hope that by approving this second reading with the amendments presented, if the Commission and the Council accepts them, the programme may be approved, avoiding conciliation.
Alte rezultate
Una típica familia marroquí organiza su vida en torno a los programas de televisión, evitando así cualquier tipo de relación afectiva entre sus miembros.
A typical Moroccan family organizes its life around television programs in order to avoid any kind of affective interaction among its members.
Europa necesita lograr la máxima complementariedad y transparencia entre todos los programas espaciales, evitando tanto la creación de estructuras monopolísticas como la sobredimensión de su capacidad.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
El menú Inicio X es la solución adecuada para que los usuarios avanzados lancen programas rápidamente, evitando el menú del sistema.
Start Menu X is the right solution for power users to launch programs quickly, avoiding the system menu.
Estos análisis y comparaciones podrán referirse a ámbitos no cubiertos por el programa marco comunitario, evitando duplicaciones inútiles respecto de trabajos desarrollados en otros foros.
Such analyses and comparisons may concern areas not covered by the Community framework programme, but will avoid duplicating work already being done in other fora.
Se aplicaron procedimientos de selección para determinar qué acciones se adoptarán en los programas anuales, evitando los conflictos de intereses y respetando el principio de optimización de recursos.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Es apropiado en este contexto subrayar la importancia de la iniciativa que presentará próximamente la Comisión, denominada programa marítimo electrónico, evitando la duplicación o solapamiento de competencias con los organismos nacionales y regionales.
With this in view, emphasis should be placed on the importance of the Commission's e-maritime initiative, whilst seeking to avoid overlapping and duplication of national and regional bodies' areas of competence.
Y ahora existía el riesgo de reemplazar la historia detallada del programa de exámenes, evitando una conversación detallada entre el obstetra y el paciente.
And now there was a risk to replace the detailed history of the examination program, avoiding a detailed conversation between the obstetrician and the patient.
El documento oficioso distribuido contiene algunos méritos importantes, en particular el alcance potencial que ofrece para la aplicación del programa de trabajo, evitando al mismo tiempo todo prejuicio respecto de cuestiones que siguen siendo motivo de discrepancia entre los Estados miembros.
The circulated non-paper contains some significant merits, including the potential scope that it offers for the implementation of the programme of work, while avoiding any pre-judgement on the points where member States still disagree.
Además, explicaron la forma en que podían cooperar en la práctica las empresas europeas y chinas en el desarrollo de programas informáticos, evitando el riesgo de infringir derechos de terceros en Europa.
Moreover, they presented in practice how European and Chinese enterprises can co-operate in software development, avoiding the risk of infringing third party rights in Europe.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
