El efecto es sutil y difícil de detectar,... pero hay rupturas en la profundidad de mi neocorteza.
The effects are subtle and difficult to detect but there are disruptions deep within my neocortex.
Mira, Sai, es normal que después de una ruptura... creas verla en todas partes, pero no está aquí.
Look, Si, it's normal that after a break-up, you'll think you see her everywhere, but she's not here.
ELECTION NIGHT... pero supongo que hay tiempo para una acogedora ruptura con Ella Fitzgerald.
ELECTION NIGHT... but I guess there is time for a cosy break with Ella Fitzgerald.
Has conseguido realizar en parte o todo tu proyecto de vida pensando que te sentirías muy bien con ello y que sería permanente, pero surge el aburrimiento, la decepción, la ruptura... y es entonces cuando se comienza a buscar otras opciones.
You have managed to achieve part or all of your life project thinking that you would feel very good about it and that it would be permanent, but boredom arises, disappointment, rupture... and that is when you start looking for other options.
Pude alcanzar la Cubierta 5... pero fuerzas holográficas se reúnen cerca de la ruptura.
I was able to reach Deck 5, but holographic forces are massing near the breach.
Eso nos decimos para sentirnos mejor... pero la verdad es que uno sufre más que el otro... en las rupturas.
The thing is, we tell ourselves that to make ourselves feel better, but the truth is, somebody always gets hurt worse...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.