Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
to computer programs
for computer programs
on computer programs
to computer programmes
Auf Computerprogramme finden die für Sprachwerke geltenden Bestimmungen Anwendung, soweit in diesem Abschnitt nichts anderes bestimmt ist.
The provisions applicable to literary works shall apply to computer programs, unless provided otherwise in this Section.
Die Ansprüche 1 und 2 wurden für nicht gewährbar befunden, weil sie sich auf Computerprogramme als solche bezogen.
Claims 1 and 2 were found invalid because they related to computer programs as such.
Für die Patentfähigkeit gelten bei auf Computerprogramme gerichteten Ansprüchen im Prinzip genau dieselben grundlegenden Kriterien wie bei anderen Gegenständen.
The basic patentability considerations in respect of claims for computer programs are in principle the same as for other subject-matter.
In Entscheidungen aus jüngster Vergangenheit wurden unter bestimmten Voraussetzungen Patente für zulässig erklärt, die Ansprüche auf Computerprogramme allein, zum Beispiel auf einer CD oder auch in Form eines über das Internet übermittelten Signals, beinhalten.
In recent decisions, patents have under certain conditions been allowed which contain claims for computer programs on their own, for example on a disk or even as a signal transmitted over the internet.
Dieses Gesetz umfasst alle Standardformen der digitalen Kanaele, einschließlich SMS und Social Media, aber es wird auch eine Auswirkung auf Computerprogramme nehmen, einschließlich jede Art von Software, die die Daten waehrend der Uebertragung veraendern.
This legislation encompasses all standard forms of digital channels including text messages and social media, but it will also have an effect on computer programs including any kind of software that alters the data during transmission.
Der Bundestag fordert die Bundesregierung damit auf, die Erteilung von Patenten auf Computerprogramme zu beschränken.
It urges the German government to take steps to limit the granting of patents on computer programs.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Vorschlag der Praxis des EPA nicht folgt, die Beanspruchung von Computerprogrammen allein oder als Aufzeichnung auf einem Datenträger zuzulassen, weil dies so verstanden werden könnte, als würden Patente auf Computerprogramme „als solche" erteilt.
It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs "as such".
Wenn du Kommentare oder Vorschläge, einschließlich, jedoch ohne Beschränkung auf Computerprogramme, an die Website sendest, sollen solche Einreichungen zum alleinigen Eigentum der Website werden und dies bleiben.
If you send comments or suggestions, including, but not limited to computer programs, to the Site, such submissions shall become, and shall remain, the sole property of the Site.
In Bezug auf Computerprogramme auf einem Datenträger, für den solche Programme eine patentierte Erfindung darstellen, kann die Kommission eine Lösung zwischen dem Gemeinsamen Standpunkt und dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission akzeptieren, darunter alternative Fassungen zur Erreichung des gleichen Ziels der Durchsetzung gültiger Patente.
On claims to computer programs on a carrier, where such programs implement a patented invention, the Commission can accept any solution between the common position and the Commission's original proposal, including alternative formulations to achieve the same objective of enforcing valid patents.
Artikel 5 und 6 jener Richtlinie sehen ausschließlich Ausnahmen von den auf Computerprogramme anwendbaren ausschließlichen Rechten vor.
Articles 5 and 6 of that Directive exclusively determine exceptions to the exclusive rights applicable to computer programs.
Die Vorschriften der 95a bis 95d finden auf Computerprogramme keine Anwendung.
The provisions of Articles 95a to 95d shall not apply to computer programs.
Gegen den Antrag auf Nichtigerklärung dieser Ansprüche kann nicht als einziges Argument angeführt werden, dass in der Praxis des EPA Ansprüche auf Computerprogramme als sogenannte "Programmprodukte" zugelassen werden.
To overcome the request for those claims' revocation, it was not enough simply to argue that the EPO permitted claims for computer programs in practice by calling them instead "program products".
So erteilt das Patent- und Markenamt der USA () z.B. auch Patente auf Computerprogramme und Geschäftsmethoden.
The US Patent and trade mark Office (), for example, grants patents for computer programs and business methods.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
